1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,181
♪ ♪

4
00:00:29,630 --> 00:00:31,565
♪ ♪

5
00:00:38,239 --> 00:00:41,709
♪ W każdym kącie ♪
♪ Świata ♪

6
00:00:41,742 --> 00:00:45,146
♪ Trawa rośnie ♪

7
00:00:45,179 --> 00:00:48,816
♪ W każdym kącie ♪
♪ Świata ♪

8
00:00:48,849 --> 00:00:52,386
♪ Wiatr wieje ♪

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,290
♪ Góra sięga ♪
♪ Dla nieba ♪

10
00:00:56,324 --> 00:00:59,660
♪ Rzeka spieszy ♪
♪ Do morza ♪

11
00:00:59,693 --> 00:01:06,267
♪ I jest miłość ♪
♪ W każdym zakątku świata ♪

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,369
♪ ♪

13
00:01:18,812 --> 00:01:22,150
♪ W każdej godzinie ♪
♪ Dnia ♪

14
00:01:22,183 --> 00:01:25,853
♪ Dziecko się budzi ♪

15
00:01:25,886 --> 00:01:29,157
♪ I co godzinę ♪
♪ Dnia ♪

16
00:01:29,190 --> 00:01:33,261
♪ Fala czeka ♪

17
00:01:33,294 --> 00:01:36,797
♪ Głos to ♪
♪ Szepczę „cześć” ♪

18
00:01:36,830 --> 00:01:40,634
♪ Macha ręką ♪
♪ To do widzenia ♪

19
00:01:40,668 --> 00:01:46,474
♪ I jest miłość ♪
♪ W każdej godzinie dnia ♪

20
00:02:11,965 --> 00:02:15,769
♪ W każdym sezonie ♪
♪ Roku ♪

21
00:02:15,803 --> 00:02:19,307
♪ Wierzba płacze ♪

22
00:02:19,340 --> 00:02:22,876
♪ I wszystkie kolory ♪
♪ Roku ♪

23
00:02:22,910 --> 00:02:26,280
♪ Obudź się ze snu ♪

24
00:02:26,314 --> 00:02:29,850
♪ Zauważasz, że jest w tym piękno ♪
♪ Wszędzie ♪

25
00:02:29,883 --> 00:02:33,521
♪ W każdym spojrzeniu ♪
♪ I każdy dźwięk ♪

26
00:02:33,554 --> 00:02:40,861
♪ W ♪ jest miłość
♪ O każdej porze roku ♪

27
00:03:02,850 --> 00:03:05,486
♪ W każdej chwili ♪
♪ Twojego życia ♪

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,656
♪ Kurtyna się podnosi ♪

29
00:03:08,689 --> 00:03:15,929
♪ I w każdej chwili swojego życia ♪
♪ Jest pełen niespodzianek ♪

30
00:03:15,963 --> 00:03:19,667
♪ Uśmiech może otworzyć wszystko ♪
♪ Drzwi ♪

31
00:03:19,700 --> 00:03:23,971
♪ Ktoś może nagle ♪
♪ Bądź Twój ♪

32
00:03:24,004 --> 00:03:30,578
♪ W każdej chwili jest miłość ♪
♪ Twojego życia ♪

33
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
Samochód.

34
00:04:05,613 --> 00:04:07,581
Samochód jest.

35
00:04:09,850 --> 00:04:12,353
Samochód jest chory.

36
00:04:12,386 --> 00:04:14,021
Nie jesteś Grekiem.

37
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
Ty też nie.
Czy mówisz po grecku?

38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Podobnie jak ty.

39
00:04:17,625 --> 00:04:20,428
Jestem Amerykaninem.
Urodzony w Pittsburghu. A ty?

40
00:04:20,461 --> 00:04:21,962
Jestem obywatelem amerykańskim.

41
00:04:21,995 --> 00:04:23,597
Jak długo tam mieszkasz?

42
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
Jestem pewien, że dłużej niż ty.

43
00:04:24,898 --> 00:04:26,700
Słuchaj, możesz naprawić mój samochód?

44
00:04:26,734 --> 00:04:29,670
Skąd pochodzisz?
Wyczuwam czarujący akcent.

45
00:04:29,703 --> 00:04:31,339
Czy to włoski?
Proszę, mój samochód.

46
00:04:31,372 --> 00:04:33,407
To nie jest włoskie
i to nie jest hiszpański.

47
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Nie mogę znieść głupoty,
bezbronne kobiety,

48
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
i zapewniam Cię, że nim nie jestem

49
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
chyba że nadejdzie
do samochodów. Teraz proszę.

50
00:04:39,880 --> 00:04:43,684
To nie Austriak,
ale mógłby to być holenderski.

51
00:04:43,717 --> 00:04:46,587
Urodziłem się w Norwegii.
Skandynawski! Oczywiście.

52
00:04:46,620 --> 00:04:50,491
I spędziłem pierwsze 16 lat
mojego życia w Norwegii

53
00:04:50,524 --> 00:04:51,725
i teraz zamierzam spędzić

54
00:04:51,759 --> 00:04:53,761
następne 16 lat
mojego życia tutaj

55
00:04:53,794 --> 00:04:56,564
chyba że naprawisz mój samochód.

56
00:04:58,031 --> 00:04:59,400
Rzućmy okiem na to.

57
00:05:05,406 --> 00:05:07,375
Gdybyś mógł to naprawić

58
00:05:07,408 --> 00:05:09,377
żeby zabrać mnie do Argos.

59
00:05:09,410 --> 00:05:12,780
Czy to twój samochód?
Nie.

60
00:05:12,813 --> 00:05:16,784
Należy do zajazdu
gdzie mieszkam w Argos.

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,687
Cóż, będą to mieli
odholowany.

62
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
Nie możesz tego naprawić?

63
00:05:22,856 --> 00:05:24,925
Gaźnik nie żyje,
cała woda...

64
00:05:24,958 --> 00:05:26,727
Czy nie ma tam garażu?
czy coś?

65
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
Najbliższy jest w Argos.

66
00:05:28,095 --> 00:05:29,997
Chodź,
Zabiorę cię na mój rower.

67
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
Hej, dziękuję,

68
00:05:31,699 --> 00:05:34,402
ale to odpada
pytania. pójdę.

69
00:05:36,937 --> 00:05:39,907
Jak daleko jest Argos?
Pięćdziesiąt mil.

70
00:05:39,940 --> 00:05:42,676
Pięćdziesiąt mil?

71
00:05:44,978 --> 00:05:47,548
Zaproponowałem ci podwózkę
na moim rowerze.

72
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
Mówiłem ci, że nie mogę

73
00:05:49,116 --> 00:05:51,084
ewentualnie pojeździć na tym czymś.

74
00:05:51,118 --> 00:05:56,056
Nie będę na tym jeździć
bo mam 36 lat.

75
00:05:56,089 --> 00:05:58,125
Teraz coś nie tak
przyjść tutaj?

76
00:05:58,158 --> 00:06:02,396
Uh, pociąg z mułami?
Wóz z wołami? Autobus?

77
00:06:02,430 --> 00:06:03,664
Tak, jest autobus.

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,533
Która godzina nadchodzi?
5:00.

79
00:06:05,566 --> 00:06:07,801
Och, dobrze.
Ale to będzie tak wyglądać.

80
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
Tutaj. Mam coś
to ci pomoże.

81
00:06:24,818 --> 00:06:26,987
Spróbuj tego.

82
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
Co to jest?

83
00:06:31,925 --> 00:06:33,894
To grecki napój o nazwie ouzo.

84
00:06:33,927 --> 00:06:37,030
Czy zawiera alkohol?
Tak.

85
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
Dobry.

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,543
Ach, miło.

87
00:06:51,779 --> 00:06:55,048
Ile masz lat?
Ech, 22.

88
00:06:55,082 --> 00:06:57,985
Hej, nie wyglądasz na 22 lata.

89
00:06:58,018 --> 00:06:59,553
Nie wyglądasz na 36.

90
00:06:59,587 --> 00:07:02,523
Nie wyglądam na 36, bo mam 38.

91
00:07:02,556 --> 00:07:05,893
Wziąłem dwa lata wolnego
za dobre zachowanie.

92
00:07:05,926 --> 00:07:08,562
Więc po prostu nie spodziewaj się mnie
odejść z rykiem

93
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
przełajowe
na tej rzeczy.

94
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Tak się składa, że ​​to „coś” się zdarza
Hondę 504.

95
00:07:13,133 --> 00:07:16,904
W porządku.
Po prostu trzymaj to z daleka ode mnie.

96
00:07:16,937 --> 00:07:19,807
Czujesz się lepiej?
Tak.

97
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
Nie mam pojęcia, dlaczego powinnam.

98
00:07:22,109 --> 00:07:24,845
Utknąłem tutaj
w tym palącym upale

99
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
na tej drodze bez ruchu

100
00:07:26,880 --> 00:07:30,217
i zepsuty samochód i
Zostawiłem matkę w Argos.

101
00:07:30,250 --> 00:07:32,853
I jestem tutaj, na tej drodze
zmierzając donikąd.

102
00:07:32,886 --> 00:07:35,188
Jesteś tu z mamą?

103
00:07:35,222 --> 00:07:37,024
Tak.

104
00:07:37,057 --> 00:07:40,494
A ona ma
fantastycznie rozstrój żołądka.

105
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
Ona jest Brytyjką.

106
00:07:44,064 --> 00:07:47,067
Myślałem, że jesteś Norwegiem?
Ja jestem.

107
00:07:47,100 --> 00:07:50,003
Mój ojciec był.
Moja mama jest Angielką.

108
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
Jestem kundlem i
właśnie tak się czuję.

109
00:07:54,542 --> 00:07:59,513
Jak nazwałeś ten napój?
Ouzo.

110
00:07:59,547 --> 00:08:03,617
Ouzo.
Z pewnością tak jest.

111
00:08:05,018 --> 00:08:06,920
Dokąd zmierzam
spać dziś wieczorem?

112
00:08:06,954 --> 00:08:08,989
Rozbiłem obóz
tutaj, na plaży.

113
00:08:09,022 --> 00:08:12,526
Pożyczę ci mój śpiwór.

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,194
Dziękuję.

115
00:08:16,329 --> 00:08:18,666
Zostanę tylko w samochodzie.

116
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
Będzie mi całkiem wygodnie.

117
00:08:20,167 --> 00:08:22,035
Będziesz całkiem nieszczęśliwy.

118
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
Wiesz co
jest z tobą problem?

119
00:08:23,971 --> 00:08:25,839
Nie wiesz
jak się zabawić.

120
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
Nie wiesz jak żyć.

121
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
Dlaczego przyjechałeś do Grecji?

122
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
Założę się, że pójdziesz przez życie

123
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
czyniąc najgorsze
każdej sytuacji.

124
00:08:32,846 --> 00:08:36,684
Teraz wiem, co robisz.
Wykładasz.

125
00:08:36,717 --> 00:08:38,986
Tak, jestem też przewodnikiem.
Tędy.

126
00:08:40,754 --> 00:08:42,122
Pospiesz się.

127
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
Teraz po prostu spójrz.

128
00:08:55,035 --> 00:08:57,638
Po prostu rozejrzyj się wokół siebie.

129
00:08:57,671 --> 00:08:59,106
♪ ♪

130
00:09:01,108 --> 00:09:04,177
Och, to jest piękne.

131
00:09:04,211 --> 00:09:07,881
To najpiękniejsze miejsce
jakie kiedykolwiek widziałem.

132
00:09:07,915 --> 00:09:10,718
Co to za zapach?
To takie słodkie.

133
00:09:10,751 --> 00:09:13,286
Mirt. Całe miejsce
jest nim pokryty.

134
00:09:13,320 --> 00:09:16,089
Mówią, że jest to mirt
kwiat poświęcony Afrodycie.

135
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
To jest?
Tak, i zatoka tam w dole,

136
00:09:17,958 --> 00:09:20,060
tam był najpierw Paryż
kochał się z Heleną

137
00:09:20,093 --> 00:09:21,729
po tym jak ją zabrał.

138
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
Z Troi, Heleno?
Aha.

139
00:09:23,296 --> 00:09:25,899
Jesteś w sercu niektórych
największego romansu

140
00:09:25,933 --> 00:09:27,334
świat kiedykolwiek wiedział.

141
00:09:27,367 --> 00:09:30,871
I zamkniesz
sam w samochodzie?

142
00:09:30,904 --> 00:09:33,707
Proszę ze mną.

143
00:09:33,741 --> 00:09:36,944
O nie, nie, po prostu nie mogłem.

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,348
Czy się mnie boisz?
Ledwie.

145
00:09:41,381 --> 00:09:44,084
Wtedy boisz się siebie.

146
00:09:44,117 --> 00:09:45,919
Słuchaj, byłeś
dla mnie bardzo miły

147
00:09:45,953 --> 00:09:47,855
i wiem, że myślisz
Jestem niewdzięczny.

148
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
Nie, myślę, że zwariowałeś.

149
00:09:51,391 --> 00:09:54,227
Masz prawo
według ciebie.

150
00:09:54,261 --> 00:09:58,265
A teraz proszę
weź swoją Hondę 500

151
00:09:58,298 --> 00:10:02,235
swoją opinię i odejdź
i zostaw mnie w spokoju.

152
00:10:04,137 --> 00:10:05,939
Dobra.

153
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
Jesteś głupią i bezbronną kobietą.

154
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
A samochody to nie wszystko
nic nie wiesz o.

155
00:10:56,256 --> 00:11:00,260
Cóż, pomyślałem, że może tak być
tu na dole jest trochę chłodniej.

156
00:11:00,293 --> 00:11:02,195
Zostanę tylko na minutę.

157
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
Świetnie. Powiem ci
kiedy twoja minuta minie.

158
00:11:17,110 --> 00:11:19,947
A może popływać?

159
00:11:19,980 --> 00:11:21,314
Czy nie można nas tu zobaczyć?

160
00:11:21,348 --> 00:11:22,983
Tylko przez bogów i boginie.

161
00:11:29,957 --> 00:11:32,159
Co robisz?
Pomagam ci się rozbierać.

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,728
Och, dziękuję,
Mogę to zrobić sam.

163
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
Jak masz na imię?
Moje imię?

164
00:11:36,930 --> 00:11:40,167
Tak, twoje imię, znam swoje.

165
00:11:40,200 --> 00:11:43,804
Penelopa. Penelopa Pottera.

166
00:11:43,837 --> 00:11:47,340
Panna Penelope Potter czy pani?
Jestem rozwiedziony.

167
00:11:49,309 --> 00:11:52,780
Jestem Peter Latham.

168
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
Czego chcesz?
Chcę uścisnąć dłoń.

169
00:11:54,782 --> 00:11:56,784
Czy nie tak właśnie robią ludzie?
kiedy się spotykają?

170
00:11:56,817 --> 00:11:59,486
Oh.

171
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
Jak się masz?

172
00:12:02,022 --> 00:12:04,091
Chodź, chodźmy.

173
00:12:05,358 --> 00:12:06,526
O co chodzi?

174
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Zastanawiałem się tylko jak

175
00:12:08,261 --> 00:12:11,799
Helena Trojańska
poradziła sobie z matką.

176
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
♪ ♪

177
00:12:33,286 --> 00:12:35,422
Nie odwracaj głowy, młody człowieku.

178
00:12:35,455 --> 00:12:37,757
Zerkać? Nie będę o tym marzyć.

179
00:12:39,993 --> 00:12:42,796
Piękny.
Nie, nie patrz.

180
00:12:56,543 --> 00:12:58,311
Psari.
Co to jest?

181
00:12:58,345 --> 00:12:59,880
To po grecku ryba.
Oh.

182
00:12:59,913 --> 00:13:02,549
Jesteś głodny?
Jak jest po grecku „umierający z głodu”?

183
00:13:22,069 --> 00:13:25,906
Lubisz grecką kawę?
To gorzkie, ale tak,

184
00:13:25,939 --> 00:13:28,408
Podoba mi się to.

185
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Żona karczmarza w Argos

186
00:13:30,043 --> 00:13:31,444
wie, jak odczytać swój los

187
00:13:31,478 --> 00:13:32,846
na dnie filiżanki.

188
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
Czytała twoje?
Tak.

189
00:13:34,647 --> 00:13:36,049
Co znalazła?

190
00:13:36,083 --> 00:13:37,350
Zwykłe.

191
00:13:37,384 --> 00:13:39,386
Spotkasz się z...

192
00:13:42,255 --> 00:13:44,324
Ach, tak, jestem.

193
00:13:44,357 --> 00:13:47,294
Hehe, nie wierzę
w tych rzeczach.

194
00:13:47,327 --> 00:13:50,230
W co wierzysz?
Za osiem godzin snu.

195
00:13:50,263 --> 00:13:51,564
Kiedy uda mi się to zdobyć.

196
00:13:51,598 --> 00:13:53,633
Zaczekaj chwilę.

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,903
Mam coś dla ciebie.
Co to jest?

198
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
Pierścionek.
Znalazłem to w morzu.

199
00:14:02,375 --> 00:14:03,944
Mam powody wierzyć

200
00:14:03,977 --> 00:14:05,879
został dany przez Pyramusa
do Thisbe.

201
00:14:05,913 --> 00:14:07,414
Kim oni byli?

202
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
Dwoje kochanków
którym zabroniono wychodzić za mąż.

203
00:14:09,449 --> 00:14:11,985
To bardzo smutna historia.
Nie zaśniesz, jeśli ci powiem.

204
00:14:12,019 --> 00:14:15,088
To bardzo interesujące.
Chcę, żebyś to miał.

205
00:14:15,122 --> 00:14:16,356
Ach, nieważne...

206
00:14:16,389 --> 00:14:19,592
„Dottie z wyrazami miłości
od Harry'ego.

207
00:14:19,626 --> 00:14:23,997
Marzec 1965.”

208
00:14:24,031 --> 00:14:27,334
Opowiedz mi o Dottie i Harrym.

209
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
A może to też sprawi, że nie zasnę?

210
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
Znalazłem to w morzu.

211
00:17:37,190 --> 00:17:39,492
Dzień dobry.
Przepraszam, nie mogłem złapać taksówki.

212
00:17:39,526 --> 00:17:41,394
Och, pani Stanley,
Muszę z tobą porozmawiać.

213
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
Muszę z tobą porozmawiać
przez pięć minut.

214
00:17:43,296 --> 00:17:46,333
Później. Później. Są tacy
wiadomości telefoniczne na Twoim biurku,

215
00:17:46,366 --> 00:17:48,335
i pan Rogers czeka
w swoim biurze

216
00:17:48,368 --> 00:17:50,670
i był tu z przodu
o, hm, pani Adams.

217
00:17:50,703 --> 00:17:52,139
Hmm.

218
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
Muszę być na
fryzjer o 11.

219
00:17:55,642 --> 00:17:58,245
Zdążysz na czas.
Przepraszam.

220
00:18:04,651 --> 00:18:07,687
Panie Rogers,
jak miło, że poczekałeś.

221
00:18:07,720 --> 00:18:11,358
To był jeden z tych dni.
Proszę usiąść.

222
00:18:13,860 --> 00:18:15,362
Powiedziałeś mi przez telefon

223
00:18:15,395 --> 00:18:17,264
planowałeś
przenieść się do Nowego Jorku.

224
00:18:17,297 --> 00:18:19,366
No cóż, nie powiedziałem tego dokładnie.

225
00:18:19,399 --> 00:18:21,501
Mój dom zawsze będzie w Tulsie.

226
00:18:21,534 --> 00:18:23,236
Ale nie wydaję
dużo czasu tam

227
00:18:23,270 --> 00:18:25,705
odkąd moja żona odeszła.
Och, bardzo mi przykro.

228
00:18:25,738 --> 00:18:28,441
Widzę, że mam coraz więcej
biznes w Nowym Jorku

229
00:18:28,475 --> 00:18:30,777
i raczej chciałbym mieć
miejsce na powieszenie kapelusza.

230
00:18:30,810 --> 00:18:33,613
Pied-à-terre.
Co to jest?

231
00:18:33,646 --> 00:18:36,449
To po francusku
„tysiąc miesięcznie”.

232
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
W porządku.

233
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
Znajdź mi coś
Lubię, mała damo,

234
00:18:40,487 --> 00:18:41,888
a pieniądze nie są przedmiotem.

235
00:18:41,921 --> 00:18:43,556
Panie Rogers,

236
00:18:43,590 --> 00:18:45,692
właśnie użyłeś mojego ulubionego wyrażenia

237
00:18:45,725 --> 00:18:47,294
w języku angielskim.

238
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
Jest tu jeden
to nie jest tak źle.

239
00:18:49,796 --> 00:18:52,399
Aleja Parkowa 1080.
Jakie jest skrzyżowanie?

240
00:18:52,432 --> 00:18:54,801
88. Ulica.
O nie, to za daleko w centrum miasta.

241
00:18:54,834 --> 00:18:57,470
Nie mógłbyś mi tego dać
to samo mieszkanie w latach 60-tych?

242
00:18:57,504 --> 00:19:00,273
Nie, jest dołączone
do budynku.

243
00:19:02,475 --> 00:19:04,777
Witaj, Billy.

244
00:19:04,811 --> 00:19:06,513
Myślałem, że jesteś w Hollywood.

245
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
Nie, wróciłem kilka dni temu.

246
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
Zrobiłem pilota telewizyjnego, westernu,

247
00:19:09,982 --> 00:19:11,851
film tygodnia
i cztery korzyści.

248
00:19:11,884 --> 00:19:13,653
Och, dobrze,
wtedy nie możesz być spłukany.

249
00:19:13,686 --> 00:19:17,224
Ha, ha, Margi,
nie ma takiego słowa jak „nie da się”.

250
00:19:17,257 --> 00:19:19,459
Czy mogę, uh, zobaczyć się z Ann?

251
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
Uh, jest u klienta.
Bogaty.

252
00:19:22,395 --> 00:19:23,596
On jest właścicielem tych wszystkich

253
00:19:23,630 --> 00:19:25,432
Motele Happiness Inn.

254
00:19:25,465 --> 00:19:26,899
Nocowałem w około 20 z nich,

255
00:19:26,933 --> 00:19:29,869
ale, uh,
Nigdy nie znalazłem szczęścia.

256
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Bardzo przepraszam.

257
00:19:33,706 --> 00:19:36,709
Czy cię nie znam?
Och, nie sądzę.

258
00:19:36,743 --> 00:19:38,511
Wyglądasz bardzo znajomo.

259
00:19:38,545 --> 00:19:42,649
Jesteś pewien, że się nie spotkaliśmy?
Hehe, pamiętałbym.

260
00:19:42,682 --> 00:19:44,717
Wiesz, jesteś obrazem...

261
00:19:44,751 --> 00:19:47,554
Och, jak on ma na imię?
Występuje w telewizji i filmach.

262
00:19:47,587 --> 00:19:50,290
Marlona Brando.
NIE.

263
00:19:50,323 --> 00:19:52,492
Ach, wiesz, kogo mam na myśli.

264
00:19:52,525 --> 00:19:54,894
Zawsze bierze to drugie
i trzecie role.

265
00:19:54,927 --> 00:19:56,763
Pewnie masz na myśli Billy'ego Boylana.

266
00:19:56,796 --> 00:19:58,998
Tak, myślę, że tak ma na imię.

267
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
Och, jesteś Billy Boylan.

268
00:20:02,269 --> 00:20:04,937
Miło mi to słyszeć.

269
00:20:04,971 --> 00:20:06,706
szukasz?
na mieszkanie?

270
00:20:06,739 --> 00:20:09,476
Nie, przyszedłem szukać
dla pani Stanley.

271
00:20:09,509 --> 00:20:12,679
Założę się, że tak
twoim wielkim fanem.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
Wątpię w to.
Kiedyś byłem jej mężem.

273
00:20:14,747 --> 00:20:17,817
Jak to się dzieje, że ma na imię
to Stanley, a twój to Boylan?

274
00:20:17,850 --> 00:20:19,919
A może Stanley było jej panieńskim nazwiskiem?

275
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
Właściwie to było moje panieńskie nazwisko.

276
00:20:22,422 --> 00:20:24,691
Hugo Petrie Stanleya.

277
00:20:24,724 --> 00:20:26,993
Używam Billy'ego Boylana
ze względów zawodowych,

278
00:20:27,026 --> 00:20:28,728
co moim zdaniem powinno być oczywiste.

279
00:20:28,761 --> 00:20:29,996
Wiem co to jest.

280
00:20:30,029 --> 00:20:32,732
Oczywiście chodzi o wąsy.

281
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
Nigdy cię nie widziałem
z wąsami.

282
00:20:34,767 --> 00:20:37,304
Czy podoba Ci się to?
Jestem z tego powodu zły.

283
00:20:37,337 --> 00:20:40,039
W takim razie musisz to mieć.
Och, he.

284
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
Oh.

285
00:20:42,342 --> 00:20:43,943
Och, łaskawy.

286
00:20:43,976 --> 00:20:45,378
Bardziej mi się na niej podoba.

287
00:20:46,846 --> 00:20:49,949
O nie, nalegam, żebyś to zatrzymał
to na pamiątkę.

288
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
Po prostu tego potrzebowałem
dla reklamy

289
00:20:51,718 --> 00:20:55,054
Zrobiłem to dzisiaj rano
i teraz chcę, żebyś to miał.

290
00:20:55,087 --> 00:20:57,324
Oh. Dziękuję.

291
00:20:57,357 --> 00:20:58,525
Dziękuję.

292
00:20:58,558 --> 00:21:00,327
Jest 11:00.

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,595
Och, kochanie, naprawdę muszę wyjść.

294
00:21:02,629 --> 00:21:05,332
O nie.
Uh, proszę powiedzieć pani Stanley

295
00:21:05,365 --> 00:21:08,568
Nie mogłem się doczekać.
Będzie zdruzgotana.

296
00:21:08,601 --> 00:21:10,870
Spróbuję wrócić jutro.

297
00:21:10,903 --> 00:21:13,406
Teraz naprawdę spróbuj.

298
00:21:15,642 --> 00:21:19,045
Uff, he.
Ona jest wrzodem na tyłku.

299
00:21:19,078 --> 00:21:22,048
Ktoś zostawił plan
z tego pliku.

300
00:21:22,081 --> 00:21:23,716
Zrobiłeś.

301
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
Billy, kochanie, wróciłeś.

302
00:21:27,754 --> 00:21:29,622
Jak się masz, piękna?
Oh.

303
00:21:29,656 --> 00:21:32,525
Hej, Annie, nigdy cię nie widziałem
wyglądaj tak promiennie,

304
00:21:32,559 --> 00:21:35,395
taki wspaniały i, uh, taki seksowny.

305
00:21:35,428 --> 00:21:38,097
Billy, nie możesz znowu być spłukany.

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,400
Czytałam, że świetnie sobie poradziłeś
w Hollywood.

307
00:21:40,433 --> 00:21:43,470
Ale nie przeczytałeś, jak to zrobiłem
w Las Vegas, prawda?

308
00:21:43,503 --> 00:21:44,771
Tylko do pierwszego, Annie.

309
00:21:44,804 --> 00:21:47,507
Jeśli odłożę tę umowę,
Pomogę ci.

310
00:21:47,540 --> 00:21:50,477
Ile?
Potrzebuję tysiąca.

311
00:21:50,510 --> 00:21:53,446
Ale on weźmie 250.

312
00:21:53,480 --> 00:21:56,816
Margi, kiedy zaczęłaś
nosisz takie włosy?

313
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
Co się z tym dzieje?
Nic.

314
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
To sprawia, że wyglądasz
10 lat młodszy.

315
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
Daj mu 500.
Masz umowę.

316
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
Billy, jesteś przyjemnością
robić interesy.

317
00:22:09,128 --> 00:22:12,399
Ja wiem. Powiedz mi,

318
00:22:12,432 --> 00:22:13,966
jak było w Grecji?

319
00:22:14,000 --> 00:22:15,568
Dlaczego o to pytasz?

320
00:22:15,602 --> 00:22:16,836
Co? O co zapytałem?

321
00:22:16,869 --> 00:22:18,671
Dlaczego pytałeś o Grecję?

322
00:22:18,705 --> 00:22:21,374
Czy to nie tam poszedłeś?
na wakacjach?

323
00:22:22,609 --> 00:22:23,910
Och, tak.

324
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
Czego się spodziewałeś:
„Jak było w Norwegii?”

325
00:22:25,945 --> 00:22:27,680
Kiedy masz czas,
zadzwoń do pana Davida

326
00:22:27,714 --> 00:22:29,816
zapytaj czy nadal chce
wynająć mu mieszkanie.

327
00:22:29,849 --> 00:22:32,552
Bez pośpiechu.
Dzwoniłeś do Triny?

328
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
Trina?
Pamiętać? Nasza córka.

329
00:22:34,153 --> 00:22:36,656
Właśnie wróciłem wczoraj wieczorem.
Zadzwonię do niej jutro.

330
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Proszę do niej zadzwonić.
Zaczęła myśleć

331
00:22:38,725 --> 00:22:41,794
jej ojciec jest przetrzymywany w niewoli
na kanale 9.

332
00:22:41,828 --> 00:22:44,964
♪ ♪

333
00:22:46,833 --> 00:22:49,836
Jest pokryty mirtem.

334
00:22:49,869 --> 00:22:53,039
Co jest pokryte mirtem?

335
00:22:53,072 --> 00:22:57,777
Grecja, oczywiście.
Co o tym myślisz, Norwegi?

336
00:23:02,181 --> 00:23:05,184
Nigdy jej takiej nie widziałem.

337
00:23:05,217 --> 00:23:08,521
Z kim pojechała do Grecji?
Jej matka.

338
00:23:08,555 --> 00:23:11,958
Ach, to wszystko wyjaśnia.

339
00:23:11,991 --> 00:23:15,027
Naprawdę chcę, żebyś pomyślał
o tym ostrożnie.

340
00:23:15,061 --> 00:23:16,829
To nie do końca idzie
na piosenkę

341
00:23:16,863 --> 00:23:20,500
i sześć pokoi jest dość duży
dla samego mężczyzny.

342
00:23:20,533 --> 00:23:23,035
Cóż, mam nadzieję, że tego nie zrobię
być samemu znacznie dłużej.

343
00:23:23,069 --> 00:23:26,939
Oh.
Tak, uh, też mam taką nadzieję.

344
00:23:31,243 --> 00:23:35,214
Czy mogę dostać klucze do 880?
Przejmuję pana Rogersa.

345
00:23:35,247 --> 00:23:37,517
Teraz J.D.

346
00:23:37,550 --> 00:23:40,787
Jak już tam skończymy, to będzie
właśnie pora na lunch.

347
00:23:40,820 --> 00:23:42,054
Zjesz ze mną lunch?

348
00:23:42,088 --> 00:23:44,457
Obawiam się, że mam randkę na lunch.

349
00:23:44,491 --> 00:23:45,858
Nie, nie zrobiłeś tego.

350
00:23:45,892 --> 00:23:48,695
Jem lunch z
Pani Buchanan dzisiaj.

351
00:23:48,728 --> 00:23:51,731
Zadzwoniła wcześniej.
Musiała odwołać.

352
00:23:51,764 --> 00:23:53,733
Cóż, to po prostu dandys.

353
00:23:53,766 --> 00:23:55,802
Pójdę dalej i
gwizdnij na mojego kierowcę.

354
00:23:55,835 --> 00:23:59,806
Będziemy zaraz z przodu
za około trzy minuty.

355
00:23:59,839 --> 00:24:03,610
Margi, wiesz, że mam zasadę
o nie jedzeniu lub lunchu

356
00:24:03,643 --> 00:24:07,514
z klientami płci męskiej do
po zawarciu umowy.

357
00:24:07,547 --> 00:24:09,682
Masz więcej
zasady i regulacje

358
00:24:09,716 --> 00:24:11,851
niż podręcznik harcerki.

359
00:24:11,884 --> 00:24:15,187
J.D. Rogers jest bogatym wdowcem
i on cię lubi.

360
00:24:15,221 --> 00:24:16,923
Dlaczego nie uczynić tego regułą
pamiętać

361
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
wspierasz
były mąż

362
00:24:18,825 --> 00:24:22,662
17-letnia córka,
i 12-letnia matka?

363
00:24:22,695 --> 00:24:25,665
Dobra. Co jest nie tak?

364
00:24:25,698 --> 00:24:27,867
Dlaczego nigdy nie nosisz
te urocze czerwone czółenka?

365
00:24:27,900 --> 00:24:29,536
Nienawidzę ich.
Bolały.

366
00:24:29,569 --> 00:24:31,671
Dla J.D. Rogersa
możesz trochę utykać.

367
00:24:31,704 --> 00:24:33,640
Margi, proszę, przyjmij to
przez twoją głowę

368
00:24:33,673 --> 00:24:35,975
że już mnie nie ma
muchołówka Wenus.

369
00:24:36,008 --> 00:24:37,944
Ach.
Mam 39 lat.

370
00:24:37,977 --> 00:24:40,179
Nie słyszałem tego.
Nie chcę tego słuchać.

371
00:24:40,212 --> 00:24:42,782
Słyszałeś to.
Mam 39 lat.

372
00:24:42,815 --> 00:24:44,884
jestem
kobieta w średnim wieku.

373
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
Więc przestań być takim alfonsem.

374
00:24:49,021 --> 00:24:50,590
O, witam, pani Buchanan.

375
00:24:50,623 --> 00:24:52,892
To jest pani Stanley
sekretarz.

376
00:24:52,925 --> 00:24:56,062
Tak, jeśli chodzi o tę datę lunchu,

377
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
bolały ją stopy.

378
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
Babcia,

379
00:25:00,767 --> 00:25:02,602
widziałeś?
moje duże złote kolczyki?

380
00:25:02,635 --> 00:25:04,236
Nie, kochanie, nie mam.

381
00:25:04,270 --> 00:25:08,140
Och, Lewis Wilcox zmarł.
Miał zaledwie 87 lat.

382
00:25:08,174 --> 00:25:10,943
Jego matka była Morganą,
wiesz.

383
00:25:10,977 --> 00:25:14,080
Och, nie zdawałem sobie sprawy
Miałem je na sobie.

384
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
Co to jest?
Te perfumy?

385
00:25:16,282 --> 00:25:18,951
Pani Wilcox była Endicottą,
wiesz?

386
00:25:18,985 --> 00:25:21,287
To moja Fleur du Monde!

387
00:25:21,320 --> 00:25:23,923
Nie zdawałem sobie sprawy
Też to miałem.

388
00:25:23,956 --> 00:25:27,927
Babciu, czy możesz zostać?
do cholery moje rzeczy?

389
00:25:27,960 --> 00:25:29,729
Dlaczego nosisz włosy
tak?

390
00:25:29,762 --> 00:25:31,864
To absolutnie niszczy
Twój profil.

391
00:25:31,898 --> 00:25:34,701
Te rajstopy.
Te czerwone rajstopy.

392
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
To są moje czerwone rajstopy.
Jakie czerwone rajstopy?

393
00:25:36,836 --> 00:25:39,138
Nie mów mi, że tego nie zrobiłeś
zdaj sobie sprawę, że je miałeś.

394
00:25:39,171 --> 00:25:41,340
Oczywiście, zdałem sobie sprawę
Miałem je na sobie.

395
00:25:41,373 --> 00:25:44,043
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy
były czerwone.

396
00:25:44,076 --> 00:25:47,880
Oh. Babciu, jesteś beznadziejna.
Jesteś beznadziejnym kleptomanem.

397
00:25:47,914 --> 00:25:49,849
Czy tak jest?

398
00:25:49,882 --> 00:25:53,886
Chciałbym wiedzieć, o której godzinie
przyszedłeś wczoraj wieczorem?

399
00:25:53,920 --> 00:25:57,089
Około 5.
Około 5 rano?

400
00:25:57,123 --> 00:25:58,658
piąta rano

401
00:25:58,691 --> 00:26:02,228
He, nawet nie zrobiłeś
przyzwoitość kłamać.

402
00:26:02,261 --> 00:26:04,363
Z kim byłeś
do 5 rano?

403
00:26:04,396 --> 00:26:05,832
Marek, Rudy i Bert.

404
00:26:05,865 --> 00:26:08,300
Zaznacz kogo? Rudy kto?
A Bert kto?

405
00:26:08,334 --> 00:26:11,337
Kto idzie formalnie?
To tylko dzieciaki, które znam.

406
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
I z kim jesteś
wychodzisz dziś wieczorem?

407
00:26:13,773 --> 00:26:16,075
Artur.
Artur?

408
00:26:16,108 --> 00:26:17,710
Artur kto?

409
00:26:17,744 --> 00:26:20,179
Nigdy nie słyszałem, żebyś o tym wspominał
wcześniej Artur.

410
00:26:20,212 --> 00:26:22,682
Zapytam go, kiedy przyjdzie.

411
00:26:24,651 --> 00:26:27,754
W porządku,
gdzie jest moja bransoletka z kości słoniowej?

412
00:26:27,787 --> 00:26:30,222
Och, nie wiem.
Tego też szukałem.

413
00:26:30,256 --> 00:26:32,058
Hmm.

414
00:26:35,962 --> 00:26:37,897
Dokąd ten Artur cię zabiera?

415
00:26:37,930 --> 00:26:40,166
Jedziemy do jego domu
strzelać w bilard.

416
00:26:40,199 --> 00:26:44,070
Strzelaj do basenu.
Jakie to bardzo kobiece.

417
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
Rzuć to, babciu.

418
00:26:46,806 --> 00:26:50,943
Kopalnia. Kopalnia. Kopalnia. Kopalnia.

419
00:26:52,311 --> 00:26:54,213
Przepraszam.

420
00:26:58,885 --> 00:27:01,087
O której godzinie on przyjdzie?
Kto?

421
00:27:01,120 --> 00:27:03,255
Artur.
A co z nim?

422
00:27:03,289 --> 00:27:05,224
O której godzinie on przyjdzie?

423
00:27:05,257 --> 00:27:09,361
Kiedy tu dotrze,
właśnie o tej porze przyjedzie.

424
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
Ach.

425
00:27:12,464 --> 00:27:16,035
Pogratulujcie mi, dzieciaki.
Właśnie sprzedałem piękny

426
00:27:16,068 --> 00:27:19,271
za drogie mieszkanie.
To wspaniale, kochanie.

427
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
Ale teraz...

428
00:27:23,009 --> 00:27:25,945
Babciu, proszę, nie mów
po norwesku przede mną.

429
00:27:25,978 --> 00:27:28,280
Nie rozumiem tego
i uważam, że to bardzo niegrzeczne.

430
00:27:28,314 --> 00:27:31,117
Właśnie powiedziałem twojej matce
Chciałbym z nią porozmawiać

431
00:27:31,150 --> 00:27:32,752
o swojej córce.
Oh.

432
00:27:32,785 --> 00:27:35,287
I chciałbym z tobą porozmawiać
o twojej matce.

433
00:27:35,321 --> 00:27:37,256
Chciałbym porozmawiać
także na policję.

434
00:27:37,289 --> 00:27:39,826
Wychodzi do
wszystkie godziny poranne

435
00:27:39,859 --> 00:27:41,994
z wszelkiego rodzaju
anonimowych chłopców.

436
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
Zajmiemy się tym później.
Teraz wchodzę w to

437
00:27:44,496 --> 00:27:48,034
nic poważniejszego
niż przyjemna, gorąca kąpiel.

438
00:27:48,067 --> 00:27:49,769
Zgadnij, kto do mnie dzisiaj zadzwonił?
Kto?

439
00:27:49,802 --> 00:27:51,904
Mój ojciec.
Zapamiętał nawet moje imię.

440
00:27:51,938 --> 00:27:53,172
Mój Boże, czy on wrócił?

441
00:27:53,205 --> 00:27:55,875
Tak, zatrzymał się w biurze.

442
00:27:55,908 --> 00:27:58,244
O ile prosił?

443
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
Trina, nie będę cię mieć
mówić w ten sposób o ojcu.

444
00:28:01,047 --> 00:28:04,116
Pozwól jej. To pierwsze
rozsądna rzecz, którą powiedziała.

445
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
Każdy człowiek ma swój czas
w jego życiu, kiedy jest spłukany

446
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
a twój ojciec nie jest wyjątkiem.

447
00:28:08,354 --> 00:28:11,991
Och, z pewnością nim nie jest.
On rządzi!

448
00:28:12,024 --> 00:28:14,093
idę się kąpać,
Matka,

449
00:28:14,126 --> 00:28:18,430
i wtedy chciałbym
porozmawiać z tobą, o tobie.

450
00:28:22,068 --> 00:28:24,403
Dla mnie to Artur.

451
00:28:27,539 --> 00:28:31,744
Cześć. Czy jesteś Triną Stanley?
Tak.

452
00:28:31,778 --> 00:28:33,780
Kim jesteś?
On jest Arturem.

453
00:28:33,813 --> 00:28:35,915
Ech, Piotrze.
Artur Piotr.

454
00:28:35,948 --> 00:28:37,917
Teraz do czegoś zmierzamy.

455
00:28:37,950 --> 00:28:39,418
Czy Artur nie dzwonił?

456
00:28:39,451 --> 00:28:41,921
Och, poprosił mnie, żebym wybrał
wstawaj, bo żyję

457
00:28:41,954 --> 00:28:45,291
znacznie bliżej niż on.
Och, dobrze.

458
00:28:45,324 --> 00:28:47,026
Jestem gotowy, chodźmy.
Trina.

459
00:28:47,059 --> 00:28:51,097
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym poznać Artura.

460
00:28:51,130 --> 00:28:53,199
To nie jest Artur,
to jest Piotr.

461
00:28:53,232 --> 00:28:55,167
Moja babcia,
Pani Ericson.

462
00:28:55,201 --> 00:28:57,770
Wejdź na chwilę, młody człowieku.

463
00:28:57,804 --> 00:29:01,207
I gdzie dostarczasz
moja wnuczka dziś wieczorem?

464
00:29:01,240 --> 00:29:02,842
Dobranoc, babciu.

465
00:29:02,875 --> 00:29:05,344
Chcę wiedzieć
dokąd idziesz.

466
00:29:05,377 --> 00:29:07,379
Mówiłem ci!
Piotr mnie zabiera

467
00:29:07,413 --> 00:29:09,782
do Arthura, gdzie
będziemy strzelać w bilard.

468
00:29:09,816 --> 00:29:12,484
Piotr kto? Artur kto?

469
00:29:15,421 --> 00:29:18,457
Babciu, w mojej komodzie,
druga szuflada po lewej stronie.

470
00:29:18,490 --> 00:29:20,860
Jest nowy szyfon
szalik paisley.

471
00:29:20,893 --> 00:29:22,962
Dlaczego nie wejdziesz dalej
i ukraść?

472
00:29:22,995 --> 00:29:25,798
Chcę wiedzieć
dokąd idziesz.

473
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
Nie umówisz się z chłopakiem

474
00:29:27,333 --> 00:29:29,969
czyje nazwisko
nawet nie wiesz.

475
00:29:30,002 --> 00:29:31,871
Mój Vitabath zniknął
i kto jest...

476
00:29:33,105 --> 00:29:34,340
♪ ♪

477
00:29:42,381 --> 00:29:45,952
Ann, ten młody człowiek,
którego Trina nigdy nie spotkała,

478
00:29:45,985 --> 00:29:48,254
ani nie sądzę, że nawet słyszałem
wcześniej,

479
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
dzwoni do drzwi
jako pełnomocnik Artura.

480
00:29:51,323 --> 00:29:54,326
Miał na tyle przyzwoitości, żeby mnie odebrać
jako przysługę dla Artura.

481
00:29:54,360 --> 00:29:56,262
Artur kto?
Skąd mam wiedzieć?

482
00:29:56,295 --> 00:29:58,397
- Jest przyjacielem Petera.
- Piotr, kto?

483
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
Petera Lathama.
Dobra? Szczęśliwy teraz?

484
00:30:01,400 --> 00:30:06,172
Latham. Poszedłem do szkoły
w Londynie z dziewczyną z Latham.

485
00:30:06,205 --> 00:30:08,507
Izabela Latham
z Pittsburgha.

486
00:30:08,540 --> 00:30:14,180
Ona jest moją ciotką.
Nie. Jakie to niezwykłe!

487
00:30:14,213 --> 00:30:17,116
Cóż, jeśli Isabella Latham
jest twoją ciotką

488
00:30:17,149 --> 00:30:21,520
więc twoja matka musi być
Hohenhausera.

489
00:30:21,553 --> 00:30:22,955
Ona jest.

490
00:30:22,989 --> 00:30:25,224
Dlaczego się gapisz
u mojej matki?

491
00:30:25,257 --> 00:30:26,859
Przepraszam.

492
00:30:26,893 --> 00:30:29,862
Bardzo mi przypominasz
kobiety, którą poznałem w Grecji.

493
00:30:29,896 --> 00:30:31,530
Penelopa Potter.

494
00:30:31,563 --> 00:30:35,201
- Penelopa Potter?
- Niezbyt greckie imię, prawda?

495
00:30:35,234 --> 00:30:37,469
Nazywam się Anna Stanley.

496
00:30:37,503 --> 00:30:41,007
Miło mi cię poznać,
Pani Stanley.

497
00:30:41,040 --> 00:30:43,175
Jaki ciekawy pierścionek,
Pani Stanley.

498
00:30:43,209 --> 00:30:44,944
Och, mama znalazła to w Grecji.

499
00:30:44,977 --> 00:30:47,613
Podobała Ci się Grecja?
Och, uwielbiała to.

500
00:30:47,646 --> 00:30:49,581
Ale cały czas byłem chory

501
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
z fantastycznie
rozstrój żołądka.

502
00:30:51,984 --> 00:30:54,987
Oczywiście była jedna noc
Martwiłem się nie do zniesienia

503
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
ponieważ samochód Ann się zepsuł

504
00:30:56,956 --> 00:31:00,893
i nie wróciła
do hotelu do rana.

505
00:31:00,927 --> 00:31:04,196
Powiedz mu o tym.
Ach, innym razem, mamo.

506
00:31:04,230 --> 00:31:05,631
Miłego wieczoru, Trino.

507
00:31:05,664 --> 00:31:07,266
Naprawdę mamy mnóstwo czasu.

508
00:31:07,299 --> 00:31:10,502
Och, Trina, dlaczego tego nie zrobisz
zaproponować panu Lathamowi drinka?

509
00:31:10,536 --> 00:31:13,305
Naciskamy ouzo
odkąd mama wróciła z Grecji.

510
00:31:13,339 --> 00:31:15,041
Jest uzależniona od tych rzeczy.

511
00:31:15,074 --> 00:31:18,010
Ja też uwielbiam ouzo.
Ale nie, dziękuję.

512
00:31:18,044 --> 00:31:20,980
Co się stało tamtej nocy?
samochód się zepsuł, pani Stanley?

513
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
Oj, he, nie pamiętam.

514
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
Oczywiście, że tak.

515
00:31:24,716 --> 00:31:27,553
Tam była, utknęła
pośrodku niczego

516
00:31:27,586 --> 00:31:31,490
w tym strasznym upale,
z całkowicie bezużytecznym samochodem,

517
00:31:31,523 --> 00:31:35,494
ani domu w zasięgu wzroku, ani telefonu,
kiedy kto powinien przyjść?

518
00:31:35,527 --> 00:31:38,297
Kto?
Zakonnica.

519
00:31:38,330 --> 00:31:41,533
Zakonnica?
Zupełnie cudowna zakonnica

520
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
który zabrał ją do klasztoru

521
00:31:43,169 --> 00:31:46,072
gdzie ją karmili i
przenocowali ją.

522
00:31:46,105 --> 00:31:48,074
Czy to nie było słodkie z ich strony?

523
00:31:48,107 --> 00:31:52,011
Czyż to nie piękna historia?
To absolutnie fantastyczne.

524
00:31:52,044 --> 00:31:54,446
Wynośmy się stąd
zanim się przeciągną

525
00:31:54,480 --> 00:31:56,415
kolory się przesuwają.

526
00:31:56,448 --> 00:31:57,716
Dobranoc, mamo.

527
00:31:57,749 --> 00:32:00,052
Dobranoc, babciu.
Dobranoc, kochanie.

528
00:32:00,086 --> 00:32:02,688
Dobranoc, pani Ericson.
Dobranoc, panie Latham.

529
00:32:02,721 --> 00:32:04,656
Dobranoc, pani Stanley.
Oh.

530
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
Co ci takiego powiedział?

531
00:32:12,731 --> 00:32:15,401
Skąd miałbym wiedzieć?
Nie znam greckiego.

532
00:32:15,434 --> 00:32:18,404
Och, mam nadzieję, że lubi Trinę.

533
00:32:18,437 --> 00:32:21,740
Trina, żona Hohenhausera.

534
00:32:21,773 --> 00:32:24,343
Och, pomyśl o tym, Ann.

535
00:32:24,376 --> 00:32:28,080
Opowiedz mi o Hohenhauserach.
Są ze stali, prawda?

536
00:32:28,114 --> 00:32:32,084
Och, kochanie,
Hohenhauserowie mają pieniądze.

537
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
A Lathamowie?

538
00:32:33,485 --> 00:32:36,322
Izabela Latham
miał trzech braci.

539
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
A może były to dwa?
Och, nieważne.

540
00:32:38,690 --> 00:32:41,493
I jeden z nich ożenił się
dziewczyna Hohenhauserów

541
00:32:41,527 --> 00:32:44,163
który odziedziczył, ale wszystko.

542
00:32:44,196 --> 00:32:47,766
A ten chłopiec, Piotr, jest synem.

543
00:32:47,799 --> 00:32:51,070
Nie pomyślałeś?
był absolutnie czarujący?

544
00:32:51,103 --> 00:32:54,140
Jak myślisz, ile on ma lat?
Około 20?

545
00:32:54,173 --> 00:32:58,077
Dwadzieścia dwa.
Hmm.

546
00:33:04,083 --> 00:33:07,186
Zagram w ósemkę,
właśnie tutaj.

547
00:33:07,219 --> 00:33:09,055
Hej, daj spokój.

548
00:33:11,390 --> 00:33:13,625
Kto nauczył Cię grać w bilard?
Tłuszcze z Minnesoty?

549
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
kiedykolwiek słyszałem
z 86th Street, Charlie?

550
00:33:18,097 --> 00:33:20,399
Twoi rodzice, jak długo to trwało
rozwiedli się?

551
00:33:20,432 --> 00:33:24,136
Osiem, dziewięć lat.
Coś takiego. Trzy piłki.

552
00:33:25,571 --> 00:33:28,374
Jedenaście, strona.

553
00:33:30,642 --> 00:33:32,678
Czy ona nigdy nie chciała
ponownie wyjść za mąż?

554
00:33:32,711 --> 00:33:35,781
Nie wiem. Wydaje się okropna
szczęśliwa jak „Pani Stanley Realty”.

555
00:33:37,449 --> 00:33:39,585
Dziewięć, róg poprzeczny.

556
00:33:43,155 --> 00:33:44,690
Co było przyczyną rozstania?

557
00:33:44,723 --> 00:33:49,261
Chyba tata.
Jest słodki, uroczy, zabawny

558
00:33:49,295 --> 00:33:51,630
i całkowicie nieodpowiedzialny.

559
00:33:51,663 --> 00:33:54,200
Zawsze będzie dzieckiem.

560
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
Sześć, róg.

561
00:34:00,439 --> 00:34:03,442
Nadal jest bardzo atrakcyjna
kobieta. Dlaczego nie chciała...

562
00:34:03,475 --> 00:34:06,178
Myślę, że to ma coś wspólnego
z tym, że jest obca.

563
00:34:06,212 --> 00:34:09,315
Mam na myśli tę kombinację
norweskiego i brytyjskiego.

564
00:34:09,348 --> 00:34:13,485
Szkoda, że nie miała kontaktu
jakiegoś cieplejszego klimatu.

565
00:34:13,519 --> 00:34:15,754
Po co te wszystkie pytania
o mojej rodzinie?

566
00:34:15,787 --> 00:34:17,756
Każdy by pomyślał
miałeś zamiar zapytać

567
00:34:17,789 --> 00:34:19,358
o moją rękę w małżeństwie.

568
00:34:19,391 --> 00:34:21,760
Nigdy nie wiadomo.
Och, zapomnij.

569
00:34:21,793 --> 00:34:24,796
Nie lubię facetów w moim wieku.

570
00:34:24,830 --> 00:34:27,733
Choć muszę przyznać, że rzeczywiście na to wyglądasz
bardziej dojrzali niż większość z nich.

571
00:34:27,766 --> 00:34:29,835
Jestem pewien, że podobnie.
Heh.

572
00:34:38,310 --> 00:34:40,879
Tak, Margi.

573
00:34:40,912 --> 00:34:43,149
Panie Latham?

574
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
Nie powiedziałeś mu?
byliśmy zamknięci?

575
00:34:47,853 --> 00:34:52,324
To znaczy, jest prawie 6:00.

576
00:34:52,358 --> 00:34:55,294
Och, rozumiem.

577
00:34:55,327 --> 00:34:57,463
Nie, nie, nie.
Nie wysyłaj go tutaj.

578
00:34:57,496 --> 00:34:59,531
Wyjdę tam.

579
00:35:05,504 --> 00:35:07,139
Panie Latham.

580
00:35:07,173 --> 00:35:11,510
nie spodziewałem się
zobaczyć cię ponownie tak szybko.

581
00:35:11,543 --> 00:35:14,880
Pan Latham jest...
Szukam kawalerki.

582
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
Tak, zgadza się.

583
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
Um, biegnij dalej, Margy.

584
00:35:18,650 --> 00:35:21,653
Zajmę się tym.
Oh okej.

585
00:35:24,690 --> 00:35:28,427
Miłego, wspaniałego
cudowny wieczór.

586
00:35:28,460 --> 00:35:31,730
No cóż, dobranoc.

587
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
Jak śmiecie tu przychodzić?
Jak śmiecie?

588
00:35:36,902 --> 00:35:38,637
Nikt mnie nie odważył.
To był mój własny pomysł.

589
00:35:38,670 --> 00:35:40,772
Czego chcesz?
Mieszkanie.

590
00:35:40,806 --> 00:35:43,175
Co jest nie tak
ten, w którym jesteś?

591
00:35:43,209 --> 00:35:44,576
To jest samotne.

592
00:35:44,610 --> 00:35:46,678
Zjeść ze mną kolację?
Nie mogę. Nie zrobię tego.

593
00:35:46,712 --> 00:35:49,681
Penelopa.

594
00:35:49,715 --> 00:35:53,285
Nie nazywaj mnie tak.
Penelopa Potter nie żyje.

595
00:35:53,319 --> 00:35:55,354
Zmarła w Grecji,

596
00:35:55,387 --> 00:35:57,289
więc wracaj do swojego mieszkania

597
00:35:57,323 --> 00:36:01,193
i kup sobie psa
albo kot, albo książka.

598
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
Dlaczego wyciąłeś?

599
00:36:05,231 --> 00:36:07,299
Dlaczego po prostu zniknąłeś
bez słowa?

600
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
Przepraszam za to.

601
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
To wydawało się najlepszą rzeczą
zrobić w tym czasie.

602
00:36:10,869 --> 00:36:12,238
Przepraszam.

603
00:36:12,271 --> 00:36:13,705
Chciałbym zadać Ci jedno pytanie

604
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
i proszę o szczerą odpowiedź.

605
00:36:15,374 --> 00:36:17,776
Czy podobała ci się ta noc?

606
00:36:17,809 --> 00:36:19,578
Chciałbym szczerą odpowiedź.

607
00:36:19,611 --> 00:36:23,915
Tak, w porządku, podobało mi się.
Byłeś wspaniały.

608
00:36:23,949 --> 00:36:27,353
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?
Czy twoje ego jest aż tak zubożone?

609
00:36:27,386 --> 00:36:28,787
że trzeba ci to mówić?

610
00:36:28,820 --> 00:36:31,590
Nie mówię o seksie.
Mówię o czymś

611
00:36:31,623 --> 00:36:34,693
co wydarzyło się między tobą a mną
co nie miało nic wspólnego z seksem.

612
00:36:34,726 --> 00:36:36,762
Czy nic nie czułeś
więcej niż to?

613
00:36:36,795 --> 00:36:40,499
Piotrze, byliśmy w Grecji
pod greckim księżycem,

614
00:36:40,532 --> 00:36:42,834
całe to ouzo, cały ten mirt.

615
00:36:42,868 --> 00:36:45,937
Tak, coś się stało.
Jak mogłoby nie być?

616
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
To nie miało nic wspólnego
geografia, mirt lub ouzo.

617
00:36:49,007 --> 00:36:51,610
Mogliśmy być na 10th Avenue
śmierdziało spalinami autobusu

618
00:36:51,643 --> 00:36:54,246
i picie Dietetycznej Pepsi
i tak by się stało!

619
00:36:54,280 --> 00:36:57,716
W porządku.
Ale to nie może się powtórzyć.

620
00:36:59,551 --> 00:37:01,987
Dlaczego nie?
Bo nie wolno.

621
00:37:02,020 --> 00:37:03,655
Czy tego chcesz?

622
00:37:03,689 --> 00:37:07,693
Peter, jesteś bardzo miłym dzieckiem,
ale jesteś dzieckiem

623
00:37:07,726 --> 00:37:10,929
i jestem m.in.
mamą dorosłej córki.

624
00:37:10,962 --> 00:37:13,532
Nie widać mnie, jak biegam
wokół z dzieckiem,

625
00:37:13,565 --> 00:37:15,934
nawet nie miły.
Mógłbym zostać aresztowany.

626
00:37:15,967 --> 00:37:17,869
Mam przyjaciela
w biurze prokuratora,

627
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
Mógłbym cię zdjąć
z lekką karą.

628
00:37:19,771 --> 00:37:21,673
Peter, spróbuj mówić poważnie

629
00:37:21,707 --> 00:37:23,041
i zrozumieć moje stanowisko.

630
00:37:23,074 --> 00:37:27,679
Ja robię. Rozumiem
swoje stanowisko.

631
00:37:27,713 --> 00:37:31,617
Więc wiesz, że nie możemy
zobaczyć się ponownie.

632
00:37:31,650 --> 00:37:33,485
Tak.

633
00:37:38,690 --> 00:37:43,529
Przepraszam.
Ja też przepraszam.

634
00:37:43,562 --> 00:37:48,400
Jesteś bardzo wyrozumiały
i jestem strasznie wdzięczny.

635
00:37:48,434 --> 00:37:50,402
Żegnaj, Piotrze.

636
00:37:53,839 --> 00:37:59,778
Ach, ten deszcz.
To jest jak Pango Pango.

637
00:37:59,811 --> 00:38:03,081
Panie Latham.
Jak miło cię znowu widzieć.

638
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
Miło cię widzieć,
Pani Ericson.

639
00:38:04,983 --> 00:38:07,953
Tak bardzo martwię się o Trinę,
wyjść bez płaszcza przeciwdeszczowego.

640
00:38:07,986 --> 00:38:10,422
Skąd wiesz, że wyszła
bez płaszcza przeciwdeszczowego?

641
00:38:10,456 --> 00:38:12,324
To jest jej płaszcz przeciwdeszczowy.

642
00:38:12,358 --> 00:38:14,626
Panie Latham,
co cię tu sprowadza?

643
00:38:14,660 --> 00:38:16,362
Szukam mieszkania.

644
00:38:16,395 --> 00:38:18,430
Powiedziałem mu, że nie
coś, co mogę mu zaoferować

645
00:38:18,464 --> 00:38:20,766
i on rozumie.
Prawda?

646
00:38:20,799 --> 00:38:22,100
Z pewnością tak.

647
00:38:22,133 --> 00:38:25,571
Och, ale jak miło z twojej strony
przyjechać do Anny.

648
00:38:25,604 --> 00:38:28,073
Naturalna selekcja.
To słodkie.

649
00:38:29,140 --> 00:38:31,477
Cóż, kochanie, obawiam się

650
00:38:31,510 --> 00:38:33,044
po prostu będziemy mieć
żeby tu przesiedzieć.

651
00:38:33,078 --> 00:38:36,615
W zasięgu wzroku nie widać taksówki
i nie można podejść do autobusu.

652
00:38:36,648 --> 00:38:38,550
Mam randkę na kolację
z J.D. Rogersem

653
00:38:38,584 --> 00:38:40,652
więc będziemy musieli to zrobić
pęd do metra.

654
00:38:40,686 --> 00:38:43,422
- Mam tu swój samochód.
- Oh.

655
00:38:43,455 --> 00:38:45,624
Czyż nie jesteś cudowny?

656
00:38:45,657 --> 00:38:47,659
Absolutnie cudowne,
ale nie chcemy

657
00:38:47,693 --> 00:38:49,060
aby usunąć cię z drogi.

658
00:38:49,094 --> 00:38:50,929
Kochanie,
Jestem pewien, że pan Latham...

659
00:38:50,962 --> 00:38:52,964
Piotr. Proszę.

660
00:38:52,998 --> 00:38:55,601
Jestem pewien, że Piotr
nie miałby nic przeciwko, żeby nas podrzucić,

661
00:38:55,634 --> 00:38:57,403
zwłaszcza jeśli go o to poprosimy
na herbatę.

662
00:38:57,436 --> 00:38:58,604
Kocham herbatę.

663
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
Mamo, wiesz, że mam randkę.

664
00:39:00,071 --> 00:39:01,507
Och, nie martw się, kochanie.

665
00:39:01,540 --> 00:39:04,109
Trina i
Zaopiekuję się Piotrem.

666
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
Trina będzie taka szczęśliwa
znów cię zobaczyć.

667
00:39:06,812 --> 00:39:09,848
Jestem pewien, że to zrobi.
Jestem jej winien 17 dolarów.

668
00:39:11,783 --> 00:39:13,719
No cóż, w porządku.
Pospiesz się.

669
00:39:13,752 --> 00:39:16,021
Zadzwonię po windę.

670
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Nie przyjdziesz
do mojego mieszkania.

671
00:39:21,527 --> 00:39:24,696
Obiecałem twojej matce.
Inne ramię.

672
00:39:24,730 --> 00:39:26,865
Teraz, Piotrze,
właśnie miło spędziliśmy czas,

673
00:39:26,898 --> 00:39:30,836
poważną rozmowę i ty mi powiedziałeś
że zrozumiałeś.

674
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
Ja robię.

675
00:39:32,070 --> 00:39:33,605
Przestań.

676
00:39:33,639 --> 00:39:35,807
Zawsze się ubierasz
mnie albo rozbieranie mnie!

677
00:39:35,841 --> 00:39:38,043
Przestań i zostaw mnie w spokoju.

678
00:39:47,919 --> 00:39:50,489
Podrzucisz nas

679
00:39:50,522 --> 00:39:53,024
i wtedy to zrobisz
pożegnaj się,

680
00:39:53,058 --> 00:39:55,461
bo masz randkę
o którym zapomniałeś.

681
00:39:55,494 --> 00:39:56,928
Peter nas podrzuci,

682
00:39:56,962 --> 00:39:58,564
ale nie będzie mógł przyjść,

683
00:39:58,597 --> 00:40:00,666
bo ma randkę
o którym zapomniał.

684
00:40:00,699 --> 00:40:01,933
Oh.
Gram w pokera

685
00:40:01,967 --> 00:40:03,902
w każdą środę wieczorem.

686
00:40:03,935 --> 00:40:06,572
Ale to jest piątek.

687
00:40:06,605 --> 00:40:08,874
Oczywiście! jestem wolny!

688
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
próbowałem.

689
00:40:18,784 --> 00:40:20,085
Cześć.
Cześć.

690
00:40:20,118 --> 00:40:21,920
Zabraliśmy ze sobą Piotra.

691
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
Miło cię znowu widzieć, Trina.
Miło cię widzieć, Piotrze.

692
00:40:24,690 --> 00:40:26,224
Miło też zobaczyć mój płaszcz przeciwdeszczowy.

693
00:40:26,257 --> 00:40:29,995
Cóż, jeśli wszyscy mi wybaczycie,
Mam randkę. Żegnaj, Piotrze.

694
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
Spodziewam się, że cię nie będzie
do czasu, kiedy się zmieniłem.

695
00:40:33,031 --> 00:40:34,900
Och, wcale.

696
00:40:34,933 --> 00:40:37,903
Ma zamiar zostać i
zjedz obiad ze mną i Triną.

697
00:40:37,936 --> 00:40:41,039
Prawda, Piotrze?
Bardzo chciałbym.

698
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
Nie wyjdziesz,
jesteś, kochanie?

699
00:40:42,941 --> 00:40:44,510
Nie.

700
00:40:44,543 --> 00:40:46,745
Wyglądasz na bardzo wyczerpanego,
Pomyślałem, że możesz być.

701
00:40:46,778 --> 00:40:48,880
Czyż nie wygląda oszałamiająco?
Zachwycający.

702
00:40:48,914 --> 00:40:53,919
Mam kaftan
prawie dokładnie...

703
00:40:53,952 --> 00:40:55,587
To mój kaftan.

704
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
Zgadza się, babciu.
Teraz wiesz, co czuję.

705
00:40:57,856 --> 00:41:00,225
Zdejmij to w tej chwili!

706
00:41:03,562 --> 00:41:05,130
Co robisz?

707
00:41:05,163 --> 00:41:07,032
zdejmując to,
właśnie w tej chwili.

708
00:41:07,065 --> 00:41:08,634
Przed Piotrem?

709
00:41:08,667 --> 00:41:09,868
Cóż, jestem pewien, że Petera

710
00:41:09,901 --> 00:41:12,638
widziałem wcześniej rozbierające się dziewczyny.
Bez komentarza.

711
00:41:14,172 --> 00:41:16,775
Trina jest równie dowcipna
jak ona jest piękna.

712
00:41:16,808 --> 00:41:19,945
Cóż, myślę, że pójdę
i załóż coś suchego.

713
00:41:19,978 --> 00:41:23,214
Jestem pewien, że możecie się dogadać
beze mnie przez chwilę.

714
00:41:23,248 --> 00:41:26,985
Musisz mieć okropnego
dużo do omówienia.

715
00:41:27,018 --> 00:41:28,186
Jesteś mi to winien.

716
00:41:28,219 --> 00:41:31,222
17 dolarów.
Mam to tutaj.

717
00:41:31,256 --> 00:41:34,926
Słaba koncentracja.
To twój problem.

718
00:41:39,598 --> 00:41:42,300
Dzisiaj dość mokro.
Hmm.

719
00:41:42,333 --> 00:41:46,237
Nie przeszkadza mi deszcz.
Deszcz jest w porządku.

720
00:41:46,271 --> 00:41:48,940
A więc, co nowego od tego czasu
tamtej nocy?

721
00:41:48,974 --> 00:41:50,208
Nic.

722
00:41:50,241 --> 00:41:52,978
Co nowego u Ciebie?

723
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
Nic.

724
00:41:57,583 --> 00:41:58,984
Nadal pada deszcz.

725
00:42:02,788 --> 00:42:04,055
Nie przeszkadza mi deszcz.

726
00:42:05,356 --> 00:42:08,026
Deszcz jest w porządku.

727
00:42:13,865 --> 00:42:16,067
Trina, kochanie, wiedziałeś

728
00:42:16,101 --> 00:42:18,870
odkrycie twojej matki
mieszkanie dla Piotra?

729
00:42:18,904 --> 00:42:20,972
Oh?
Czy to oznacza

730
00:42:21,006 --> 00:42:23,842
że zostaniesz
na stałe w Nowym Jorku?

731
00:42:23,875 --> 00:42:27,078
Zawsze się kojarzy
twoja rodzina w Pittsburghu.

732
00:42:27,112 --> 00:42:29,014
Mieszkam tu teraz.
Większość moich prac

733
00:42:29,047 --> 00:42:31,182
w Nowym Jorku i Waszyngtonie.
Co robisz?

734
00:42:31,216 --> 00:42:32,951
Nie uwierzyłbyś mi
gdybym powiedział.

735
00:42:32,984 --> 00:42:34,620
Spróbuj mnie.

736
00:42:34,653 --> 00:42:37,355
A co z szefem pracy
Relacje dla Hohenhauser Steel?

737
00:42:37,388 --> 00:42:41,192
Wierzyłbym w to. Twojego taty
Prezydent, prawda?

738
00:42:42,828 --> 00:42:45,230
Gdybyś znał mojego ojca,
wiedziałbyś, jakie to zabawne.

739
00:42:45,263 --> 00:42:48,133
To on jest w firmie
który sprzeciwiał się temu, abym dostał tę pracę.

740
00:42:48,166 --> 00:42:50,702
Jeśli jesteś taki bogaty,
powinieneś sprawić, żeby mama cię odebrała

741
00:42:50,736 --> 00:42:53,104
jedno z tych seksownych apartamentów
w River House.

742
00:42:53,138 --> 00:42:57,709
Trina, jestem pewien, że Peter
powiedział twojej matce

743
00:42:57,743 --> 00:43:00,779
dokładnie to, czego chce.

744
00:43:00,812 --> 00:43:03,915
O tak, ona dokładnie wie
czego chcę.

745
00:43:05,350 --> 00:43:08,086
Dobrze.
Mój Boże!

746
00:43:08,119 --> 00:43:09,755
Ha, ha, podoba ci się?

747
00:43:09,788 --> 00:43:11,022
Wyglądasz fantastycznie.

748
00:43:11,056 --> 00:43:12,891
Czyż ona nie wygląda fantastycznie,
Piotr?

749
00:43:12,924 --> 00:43:14,225
Fantastyczny!

750
00:43:14,259 --> 00:43:17,095
Pan Rogers musi być
ktoś bardzo wyjątkowy.

751
00:43:17,128 --> 00:43:19,898
Hmm, jaka jest jego specjalność, mamo?

752
00:43:19,931 --> 00:43:22,233
Naprawdę, życzę tej dwójce
z Was nie zareagowałoby

753
00:43:22,267 --> 00:43:23,969
jakbym spędzał wszystkie wieczory

754
00:43:24,002 --> 00:43:26,271
ślizgając się w rakietach śnieżnych.

755
00:43:26,304 --> 00:43:30,642
Moja randka z panem Rogersem
jest czysto biznesowy

756
00:43:30,676 --> 00:43:32,944
więc dlaczego wszyscy się nie zrelaksujecie?

757
00:43:37,749 --> 00:43:39,985
Dziękuję.

758
00:43:40,018 --> 00:43:43,254
Ech, która jest godzina?

759
00:43:43,288 --> 00:43:46,324
Jest dopiero 6:45.
Dlaczego więc nie zrelaksujesz się?

760
00:43:46,357 --> 00:43:50,762
Och, jestem zrelaksowany.
Przyjedzie tu dopiero o 7.00.

761
00:43:50,796 --> 00:43:53,364
No cóż, wiesz co
ruch uliczny przy takiej pogodzie.

762
00:43:53,398 --> 00:43:57,736
Może się spóźnić.
Och, czy nadal pada deszcz?

763
00:44:00,305 --> 00:44:02,073
Przestań się na mnie skradać.

764
00:44:02,107 --> 00:44:05,076
Och, dostanę to.

765
00:44:10,381 --> 00:44:12,183
Co się z wami wszystkimi dzieje?

766
00:44:12,217 --> 00:44:15,787
Nie możesz, proszę, usiąść?
i rozmawiać między sobą?

767
00:44:15,821 --> 00:44:19,157
W porządku. Pospiesz się.

768
00:44:19,190 --> 00:44:22,994
Ciekawe czy uda Ci się dostać
masz przekłute uszy w Blue Cross?

769
00:44:23,028 --> 00:44:26,765
Witaj, J.D. Wejdź, wejdź.

770
00:44:26,798 --> 00:44:29,067
Hej, wahoo.

771
00:44:30,769 --> 00:44:32,704
Spójrz na siebie.

772
00:44:32,738 --> 00:44:34,272
Kiedy się pozbierasz,

773
00:44:34,305 --> 00:44:36,241
dostaniesz wszystko
we właściwym miejscu!

774
00:44:36,274 --> 00:44:39,077
No cóż, obawiam się, że trochę
z wieczoru rodzinnego.

775
00:44:39,110 --> 00:44:40,779
Podoba mi się to.

776
00:44:40,812 --> 00:44:43,749
Matka,
to jest J.D. Rogers.

777
00:44:43,782 --> 00:44:45,416
To jest moja matka,
Pani Ericson.

778
00:44:45,450 --> 00:44:47,385
Proszę pani.
Moja córka mi powiedziała

779
00:44:47,418 --> 00:44:49,788
tyle o tobie,
Panie Rogersie.

780
00:44:49,821 --> 00:44:51,356
Czy to fakt?

781
00:44:51,389 --> 00:44:56,194
A to jest moja córka, Trina.
Witam, młoda damo.

782
00:44:56,227 --> 00:44:58,396
Wygląda na to, że działa
w twojej rodzinie.

783
00:44:58,429 --> 00:44:59,965
A to jest twój syn?
Co?

784
00:44:59,998 --> 00:45:02,067
Cześć, koleś.
Jestem Peter Latham.

785
00:45:02,100 --> 00:45:04,903
Och, Peter jest przyjacielem
mojej wnuczki.

786
00:45:04,936 --> 00:45:06,104
Naturalny błąd.

787
00:45:06,137 --> 00:45:08,239
Jest wystarczająco przystojny
być twój.

788
00:45:08,273 --> 00:45:11,509
Ha, ha, dziękuję.
Uch, chcesz drinka?

789
00:45:11,542 --> 00:45:15,480
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
Burbon, skały, bez wody.

790
00:45:15,513 --> 00:45:18,817
Słyszałem, że mama cię potknęła
za bardzo drogie mieszkanie.

791
00:45:18,850 --> 00:45:23,154
Cóż, to prawda, dzieciaku.
Ale jednak mi się to podobało.

792
00:45:23,188 --> 00:45:26,024
Małe, stare mieszkanie
i ta śliczna mała dama

793
00:45:26,057 --> 00:45:28,426
wygląda na to, że masz rację
w oko i mówi: „150”.

794
00:45:28,459 --> 00:45:30,862
I wiesz, że ona ma na myśli duże.

795
00:45:30,896 --> 00:45:32,363
To strzyżenie wysokiej klasy.

796
00:45:32,397 --> 00:45:33,865
Powiedziałeś sodę?

797
00:45:33,899 --> 00:45:36,267
Nie, powiedziałem: żadnej wody.

798
00:45:36,301 --> 00:45:38,536
Przynajmniej ona idzie
dorzucić małą radę

799
00:45:38,569 --> 00:45:42,073
o zasłonach i perkalu
i całe to gówno.

800
00:45:42,107 --> 00:45:45,276
Och, ha, ha, nigdy nie słyszałem
branży dekoracyjnej

801
00:45:45,310 --> 00:45:47,846
dokładniej opisane.

802
00:45:47,879 --> 00:45:50,015
Cóż, masz błoto w oku.

803
00:45:52,183 --> 00:45:54,452
Jak się masz?
w szkole, mała damo?

804
00:45:54,485 --> 00:45:57,889
Och, nie jestem w szkole.
Skończyłem szkołę średnią.

805
00:45:57,923 --> 00:46:00,358
A ja jeszcze nie zdecydowałem
o studiach.

806
00:46:00,391 --> 00:46:03,561
Idziesz na studia.
Jeszcze nie zdecydowałem.

807
00:46:03,594 --> 00:46:07,032
Co robisz ze swoim czasem?
czytam.

808
00:46:07,065 --> 00:46:09,935
Szkicuję.
Czasami strzelam w bilard.

809
00:46:09,968 --> 00:46:12,103
Mała dziewczynka taka jak ty
strzela do basenu?

810
00:46:12,137 --> 00:46:14,840
Ona po prostu wygląda jak dziewczyna,
ona naprawdę jest Paulem Newmanem.

811
00:46:16,074 --> 00:46:17,809
Cóż, kiedy tylko będziesz gotowy.

812
00:46:17,843 --> 00:46:20,145
Jasne, dlaczego.

813
00:46:20,178 --> 00:46:22,247
Tylko, że nienawidzę wyjeżdżać
tę małą rodzinę.

814
00:46:22,280 --> 00:46:23,481
Och, przyzwyczaisz się.

815
00:46:23,514 --> 00:46:26,151
Dobranoc, mamo.
Dobranoc, Trino.

816
00:46:26,184 --> 00:46:28,186
Żegnaj, Piotrze.

817
00:46:28,219 --> 00:46:30,488
To dla mnie przyjemność
poznać was wszystkich.

818
00:46:35,894 --> 00:46:38,329
Och, czy jestem za późno?
Około ośmiu lat.

819
00:46:38,363 --> 00:46:40,165
Myślałam, że mamy dzisiaj randkę.

820
00:46:40,198 --> 00:46:42,500
Powiedziałem, że porozmawiamy.
Nie podano żadnej daty.

821
00:46:42,533 --> 00:46:44,402
Przyniosłem ci moo goo gai pan.

822
00:46:44,435 --> 00:46:47,105
- Kochasz moo goo gai pan.
- Billy!

823
00:46:47,138 --> 00:46:48,907
Babciu Maud!

824
00:46:51,476 --> 00:46:53,144
Nie jestem pewien, czy mnie pamiętasz.

825
00:46:53,178 --> 00:46:55,847
Jestem twoją córką, Trino.

826
00:46:55,881 --> 00:46:58,616
Cześć, kochanie.

827
00:46:58,649 --> 00:47:00,952
Miło cię widzieć, tatusiu.

828
00:47:00,986 --> 00:47:04,089
Och, pani Stanley, jeśli naprawdę
miałem randkę z twoją ukochaną...

829
00:47:04,122 --> 00:47:06,557
Och, on nie jest moim kochankiem
i nie mieliśmy żadnej randki.

830
00:47:06,591 --> 00:47:08,626
Pracuje tylko na pół etatu
były mąż.

831
00:47:08,659 --> 00:47:10,862
Billy'ego Boylana.
J.D. Rogersa.

832
00:47:10,896 --> 00:47:13,464
Jak się masz?
Billy’ego Boylana!

833
00:47:13,498 --> 00:47:16,001
Powiedz, widziałem cię
Dni Doliny Śmierci.

834
00:47:16,034 --> 00:47:17,936
Uwierz mi,
Miałem ich mnóstwo.

835
00:47:19,637 --> 00:47:22,407
Billy’ego Boylana!
Tak, Billy’ego Boylana.

836
00:47:22,440 --> 00:47:24,442
Nie sądzę, że się spotkaliście
Petera Lathama.

837
00:47:24,475 --> 00:47:26,644
O, cześć, Peter.

838
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Głowa Petera, uh,
Stosunki Pracy

839
00:47:29,114 --> 00:47:31,349
dla Hohenhauser Steel.

840
00:47:31,382 --> 00:47:33,318
Och, zrób to
po szkole, dzieciaku?

841
00:47:33,351 --> 00:47:34,953
Nie, to praca na pełen etat.

842
00:47:34,986 --> 00:47:37,222
Cóż, dobranoc wszystkim.
Chodźmy, J.D.

843
00:47:37,255 --> 00:47:39,024
Czy ktoś mógłby prosić
weź to...

844
00:47:39,057 --> 00:47:40,358
Och, szkoda wyjeżdżać

845
00:47:40,391 --> 00:47:42,260
i rozbić tę imprezę.
Och, proszę.

846
00:47:42,293 --> 00:47:43,995
Powiedz, mam pomysł.
Nie.

847
00:47:44,029 --> 00:47:45,897
Dlaczego nie wezmę wszystkich
na obiad?

848
00:47:45,931 --> 00:47:47,498
Gdzieś, gdzie jest taniec.

849
00:47:47,532 --> 00:47:48,900
Śliczny!
Marvy!

850
00:47:48,934 --> 00:47:50,268
Co za kochany facet.
Ja też?

851
00:47:50,301 --> 00:47:51,469
Nie.
Pewnie, Pete,

852
00:47:51,502 --> 00:47:53,038
cieszę się, że mam cię na pokładzie.

853
00:47:53,071 --> 00:47:54,539
Cóż, tak, mam to.

854
00:48:07,518 --> 00:48:10,989
A co z tobą, Anno?
A co ze mną?

855
00:48:11,022 --> 00:48:12,423
Cieszysz się, że mam mnie na pokładzie?

856
00:48:12,457 --> 00:48:14,192
Co?

857
00:48:21,099 --> 00:48:25,670
Och, Peter, zwariowałeś.
Ktoś mógłby...

858
00:48:27,638 --> 00:48:30,675
Nie jesteśmy na plaży,
wiesz.

859
00:48:41,019 --> 00:48:42,988
Nie odpowiedziałeś mi.

860
00:48:43,021 --> 00:48:45,290
Jakie było Twoje pytanie?

861
00:49:51,722 --> 00:49:53,724
Moje stopy mnie zabijają.

862
00:49:53,758 --> 00:49:56,061
Tutaj.

863
00:49:56,094 --> 00:49:59,097
Spójrz na swoją matkę, dobrze?
Jak ona to robi?

864
00:49:59,130 --> 00:50:00,798
Ma na sobie buty Triny.

865
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
Mają rozmiar
dla niej za duży.

866
00:50:03,134 --> 00:50:06,437
Ma więcej energii
niż ten dzieciak.

867
00:50:06,471 --> 00:50:08,506
Jest całkiem atrakcyjny, prawda?

868
00:50:08,539 --> 00:50:09,807
Nie.

869
00:50:09,840 --> 00:50:11,509
Myślę, że tak.

870
00:50:11,542 --> 00:50:14,545
- Jest bardzo opanowany.
- Jest zbyt opanowany.

871
00:50:14,579 --> 00:50:16,147
On nie jest dla mnie atrakcyjny.

872
00:50:16,181 --> 00:50:19,150
Czy to nowy romans Triny?
Co jeszcze?

873
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
Och, nie wiem.

874
00:50:20,718 --> 00:50:24,255
Może jak mama podrośnie,
woli ich młodszych.

875
00:50:24,289 --> 00:50:26,124
Co za brudny mały
umysł showbiznesu.

876
00:50:26,157 --> 00:50:29,127
Poczekaj chwilę.
Tylko żartowałem.

877
00:50:29,160 --> 00:50:31,829
Najgorsza rzecz na świecie
to skrzypiąca staruszka

878
00:50:31,862 --> 00:50:36,401
bieganie za małym chłopcem.
Daj spokój, masz dopiero 39 lat.

879
00:50:36,434 --> 00:50:38,603
Czterdzieści.

880
00:50:38,636 --> 00:50:40,405
Co?

881
00:50:40,438 --> 00:50:43,841
Czterdzieści.
Czterdzieści?

882
00:50:43,874 --> 00:50:46,711
Masz na myśli, że jesteś
w tym samym wieku co ja?

883
00:50:46,744 --> 00:50:50,548
Nie masz 40 lat, odkąd...
Mam 40 lat.

884
00:50:50,581 --> 00:50:52,417
Jest w rejestrze gwiazd.

885
00:50:52,450 --> 00:50:54,419
Czterdzieści. 4-0.

886
00:50:54,452 --> 00:50:59,524
I ile to już lat
byłeś w Rejestrze Gwiazd?

887
00:50:59,557 --> 00:51:00,791
Kto liczy?

888
00:51:02,527 --> 00:51:05,296
Chodź, Billy.
Jesteś tu najlepszą tancerką.

889
00:51:05,330 --> 00:51:08,533
Bóg wie kiedy
spotkamy się ponownie.

890
00:51:57,515 --> 00:51:59,684
Nie rób tego.
Oglądam mecz.

891
00:51:59,717 --> 00:52:01,486
Jest połowa.
Spałeś.

892
00:52:01,519 --> 00:52:03,588
odpoczywałem.
Ta cholerna impreza trwała...

893
00:52:03,621 --> 00:52:05,256
Hej, dokąd idziesz?

894
00:52:05,290 --> 00:52:09,294
Wyjście do kina z
jakieś dzieci, jeśli już musisz wiedzieć.

895
00:52:09,327 --> 00:52:11,562
Mam prawo wiedzieć.
Jestem twoim ojcem.

896
00:52:11,596 --> 00:52:13,864
I sąd mi dał
prawa do odwiedzin.

897
00:52:13,898 --> 00:52:16,467
Tak, cóż,
nie znęcaj się nad nimi, kochanie.

898
00:52:16,501 --> 00:52:19,437
Cholera, Trino,
Próbuję być ojcem.

899
00:52:19,470 --> 00:52:22,540
Tak, wiem. Ale tak nie jest
coś, w co możesz po prostu wejść

900
00:52:22,573 --> 00:52:24,309
jak gościnny strzał w telewizji.

901
00:52:24,342 --> 00:52:27,178
Och, czy ci się to podoba, czy nie,
Tak się składa, że mam tę rolę.

902
00:52:27,212 --> 00:52:29,614
I idziesz
być bardzo dobrym.

903
00:52:29,647 --> 00:52:32,217
Po prostu potrzebujesz
trochę więcej prób.

904
00:52:32,250 --> 00:52:34,185
Trina...
Dlaczego nie zjemy jutro lunchu?

905
00:52:34,219 --> 00:52:36,654
I przekroczyć swoje granice?
Mwah, do widzenia, kochanie.

906
00:52:36,687 --> 00:52:38,789
Trina!

907
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
Pan Am sprawia, że ​​wszystko idzie świetnie.

908
00:52:46,564 --> 00:52:49,767
Idź z Pan Am i
pójdziesz tam, gdzie toczy się akcja.

909
00:52:49,800 --> 00:52:53,504
To jest Błękitne Morze Egejskie, z
jego piękne romantyczne wyspy.

910
00:52:53,538 --> 00:52:57,475
Daj się ponieść biletowi Pan Am
tam. Idź tam, gdzie jest akcja.

911
00:52:57,508 --> 00:53:00,945
Idź tam, gdzie to się dzieje.
Iść. Iść. Iść.

912
00:53:00,978 --> 00:53:02,947
Poszedłem.

913
00:53:02,980 --> 00:53:05,583
Czy to przestępstwo
żeby obejrzeć tutaj mecz?

914
00:53:05,616 --> 00:53:08,386
Heh, to nie był mecz w piłkę,
to była reklama.

915
00:53:08,419 --> 00:53:10,721
To będzie mecz piłki nożnej
gdyby wszyscy odeszli

916
00:53:10,755 --> 00:53:12,723
- cholera włączona.
- Gdzie Trina?

917
00:53:12,757 --> 00:53:14,959
Twoja córka wyszła.

918
00:53:14,992 --> 00:53:17,462
Co jest z tobą nie tak?
Wszystko.

919
00:53:17,495 --> 00:53:19,664
Wszystko.
Całe moje życie.

920
00:53:19,697 --> 00:53:21,332
OK, zacznij od początku.

921
00:53:21,366 --> 00:53:23,901
Nie, zacznij od środka.
Znam początek.

922
00:53:23,934 --> 00:53:27,305
Dobrze. Bardzo się zawstydziłam
ostatniej nocy.

923
00:53:27,338 --> 00:53:28,806
Nie byłeś zbyt żenujący.

924
00:53:28,839 --> 00:53:30,541
Nie powiedziałem, że jestem zawstydzony.

925
00:53:30,575 --> 00:53:33,678
Powiedziałem, że jest mi wstyd.
O co chodzi?

926
00:53:33,711 --> 00:53:36,847
Jak myślisz, jak się czułem?
kiedy Peter i J.D.

927
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
kłóciliście się o czek?

928
00:53:38,583 --> 00:53:40,285
Mogłeś przyłączyć się do walki.

929
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
Heh, przypuśćmy, że bym wygrał?

930
00:53:41,819 --> 00:53:43,020
Rozumiem, co masz na myśli.

931
00:53:43,053 --> 00:53:44,922
Pożyczyłbym
ci pieniądze.

932
00:53:44,955 --> 00:53:48,426
Och, mam dość pożyczania
pieniądze od ciebie, Ann.

933
00:53:48,459 --> 00:53:49,627
Ty też?

934
00:53:49,660 --> 00:53:52,029
Och, dobrze.
Oboje rozumiemy wiadomość.

935
00:53:52,062 --> 00:53:54,632
Nie sprawiasz kłopotów
dostajesz pracę, prawda?

936
00:53:54,665 --> 00:53:57,668
Nie, wcale nie namawiam
Jack Lemmon poza ekranem,

937
00:53:57,702 --> 00:53:59,537
ale mogę pracować.
Cały czas pracuję.

938
00:53:59,570 --> 00:54:02,740
To nie to.
Co wtedy?

939
00:54:02,773 --> 00:54:05,610
Najbardziej niezwykłe,
najbardziej niezrozumiałe rzeczy

940
00:54:05,643 --> 00:54:07,578
atakowali mnie
za ostatni rok.

941
00:54:07,612 --> 00:54:09,280
Billy, co jest?

942
00:54:09,314 --> 00:54:11,316
To przychodzi na mnie
w najbardziej przeklętych chwilach,

943
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
jak wtedy, gdy jestem na planie.

944
00:54:13,418 --> 00:54:15,786
Aparaty fotograficzne się oddalają
i mój nos w dół

945
00:54:15,820 --> 00:54:17,021
jakiś głupi ptasi bazook

946
00:54:17,054 --> 00:54:20,591
i nagle
Słyszę ten głos, który mnie pyta

947
00:54:20,625 --> 00:54:23,628
„Czy to jest sposób dla dorosłego?
człowiek, żeby zarobić na życie?”

948
00:54:23,661 --> 00:54:27,532
I odnajduję swoje zainteresowania,
moje wartości uległy zmianie.

949
00:54:27,565 --> 00:54:28,933
To się nazywa dorastanie.

950
00:54:28,966 --> 00:54:31,035
Mam córkę
który nawet mnie nie zna.

951
00:54:31,068 --> 00:54:32,437
To nie jej wina.

952
00:54:32,470 --> 00:54:34,672
Nie powiedziałem, że to jej wina.

953
00:54:34,705 --> 00:54:35,873
Jeszcze nie jest za późno.

954
00:54:35,906 --> 00:54:37,308
Chcę, żeby mnie poznała.

955
00:54:37,342 --> 00:54:38,743
Chcę, żeby mnie kochała.

956
00:54:38,776 --> 00:54:42,913
Ale ona cię kocha,
kiedy cię zobaczy.

957
00:54:42,947 --> 00:54:45,850
Jesteś bardzo kochany.
Naprawdę jesteś, Billy.

958
00:54:47,718 --> 00:54:50,521
Wiem, że jestem kochany.

959
00:54:50,555 --> 00:54:53,524
Ale czy jestem godny szacunku?
Ach, to coś innego.

960
00:54:53,558 --> 00:54:56,327
Prawidłowy. I to
coś innego, czego chcę.

961
00:54:56,361 --> 00:54:58,663
Myślę, że Trina by to zrobiła
o wiele więcej szacunku dla mnie

962
00:54:58,696 --> 00:55:00,665
gdybym miał prawdziwego
uczciwa praca.

963
00:55:00,698 --> 00:55:03,033
Jak co?
Public relations.

964
00:55:03,067 --> 00:55:05,936
Public relations?
To prawda?

965
00:55:05,970 --> 00:55:08,973
To coś, co wiem
trochę o

966
00:55:09,006 --> 00:55:11,776
i musisz zacząć
gdzieś.

967
00:55:11,809 --> 00:55:15,646
Teraz, uh, J.D.

968
00:55:15,680 --> 00:55:17,682
musi mieć public relations
dział

969
00:55:17,715 --> 00:55:19,650
z tymi wszystkimi jego motelami

970
00:55:19,684 --> 00:55:22,987
więc, um, może włożysz
dobrym słowem

971
00:55:23,020 --> 00:55:24,522
dla małego, starego Billy'ego?

972
00:55:24,555 --> 00:55:27,858
Będzie mi miło,
kiedy na niego wpadnę.

973
00:55:27,892 --> 00:55:29,994
Och, nie żartuj, kochanie.

974
00:55:30,027 --> 00:55:31,929
Spotykasz się z nim dziś wieczorem.
słyszałem.

975
00:55:33,163 --> 00:55:35,633
Billy, naprawdę chcę ci podziękować

976
00:55:35,666 --> 00:55:37,602
za to, że się nie przejmuję
swój własny biznes.

977
00:55:37,635 --> 00:55:39,704
Ale to moja sprawa.

978
00:55:39,737 --> 00:55:42,607
Och, daj spokój,
zrób się wspaniała.

979
00:55:42,640 --> 00:55:44,041
Kiedy już się ogarniesz

980
00:55:44,074 --> 00:55:46,711
możesz dostać wszystko
chcesz od dowolnego mężczyzny.

981
00:55:46,744 --> 00:55:50,481
40-letnia kobieta
nie potrzebuje matki scenicznej.

982
00:55:50,515 --> 00:55:54,952
Czterdzieści lat.
Nie myśl tak.

983
00:55:54,985 --> 00:55:58,756
Myśl jak diament.
Co?

984
00:55:58,789 --> 00:56:02,893
Diament.
Nie lata, ale karaty.

985
00:56:02,927 --> 00:56:07,765
Jesteś wielokartowy,
niebiesko-biały diament.

986
00:56:09,867 --> 00:56:12,570
To na pewno Van Cleef i Arpels.

987
00:56:15,039 --> 00:56:18,509
Tak. O, cześć, J.D.

988
00:56:23,147 --> 00:56:26,617
Tak, J.D.
Och, ja też.

989
00:56:26,651 --> 00:56:28,719
Och, impreza była cudowna

990
00:56:28,753 --> 00:56:32,457
i szalenie ekstrawaganckie.

991
00:56:32,490 --> 00:56:36,894
Cóż, o której godzinie dzisiaj wieczorem?

992
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
Och, rozumiem.

993
00:56:38,929 --> 00:56:40,565
Jeśli nie możesz tego zrobić, nie możesz.

994
00:56:40,598 --> 00:56:43,601
Co on próbuje wyciągnąć?

995
00:56:43,634 --> 00:56:45,870
Och, przez cały tydzień?

996
00:56:45,903 --> 00:56:48,873
Hej, miłej podróży.

997
00:56:48,906 --> 00:56:50,941
Och, proszę, nie przepraszaj.

998
00:56:50,975 --> 00:56:53,511
Porozmawiam z tobą
kiedy wrócisz.

999
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
Do widzenia.
Balon poszybował w górę?

1000
00:56:55,880 --> 00:56:58,215
Został wezwany na wybrzeże
w interesach.

1001
00:56:58,248 --> 00:57:00,184
Orzechy.
Ach.

1002
00:57:00,217 --> 00:57:02,953
Na pewno go nie chcesz
zaniedbywać swoją przyszłość.

1003
00:57:02,987 --> 00:57:04,855
Orzechy!

1004
00:57:04,889 --> 00:57:08,593
Nie martw się, Billy.
Porozmawiam z nim.

1005
00:57:08,626 --> 00:57:10,595
Pozwól, że przygotuję ci coś do jedzenia.

1006
00:57:11,829 --> 00:57:13,097
Ach, zmienił zdanie.

1007
00:57:13,130 --> 00:57:16,033
Pozwól mi z nim porozmawiać.

1008
00:57:16,066 --> 00:57:17,835
Daj mi to.
To moja decyzja!

1009
00:57:19,937 --> 00:57:21,572
Cii.
Cześć.

1010
00:57:21,606 --> 00:57:24,108
Och, hm, cześć?
Kto to jest?

1011
00:57:24,141 --> 00:57:26,176
To jeden z Triny
mali przyjaciele.

1012
00:57:26,210 --> 00:57:28,212
Czy jest ktoś
tam z tobą?

1013
00:57:28,245 --> 00:57:30,014
O tak, to prawda.

1014
00:57:30,047 --> 00:57:31,849
Ann, muszę z tobą porozmawiać.

1015
00:57:31,882 --> 00:57:35,119
No cóż, obawiam się, że Trina
nie ma go teraz w domu.

1016
00:57:35,152 --> 00:57:37,955
To jest poważne. Jest
coś, co muszę ci powiedzieć.

1017
00:57:37,988 --> 00:57:40,190
Uh, czy mógłbyś mi dać
wiadomość?

1018
00:57:40,224 --> 00:57:41,959
Powiem jej
kiedy wróci do domu.

1019
00:57:41,992 --> 00:57:44,795
Nie mogę omawiać tego przez telefon.

1020
00:57:44,829 --> 00:57:47,932
Jest tam mały bar, uh
niedaleko mojego biura, na 52. ulicy.

1021
00:57:47,965 --> 00:57:49,967
Jest bardzo ciemno
i nikt tam nigdy nie chodzi.

1022
00:57:50,000 --> 00:57:52,837
Obawiam się, że to jest to
całkiem niemożliwe.

1023
00:57:52,870 --> 00:57:54,939
Przyjdę
i powiedzieć, co mam do powiedzenia

1024
00:57:54,972 --> 00:57:57,141
przed wszystkimi.
Czy chciałbyś tego?

1025
00:57:58,909 --> 00:58:00,745
Och, wcale.

1026
00:58:00,778 --> 00:58:04,515
Cóż, muszę się z tobą zobaczyć.
Ty mi powiesz gdzie i kiedy.

1027
00:58:04,549 --> 00:58:07,284
Och, och, czy powiedziałeś,

1028
00:58:07,317 --> 00:58:10,555
„lodowisko
w Rockefeller Plaza”?

1029
00:58:10,588 --> 00:58:13,591
Powiem jej.

1030
00:58:13,624 --> 00:58:16,126
Lodowisko
w Rockefeller Plaza?

1031
00:58:43,020 --> 00:58:45,723
Wiesz, mogę zorganizować lekcje
dla ciebie, jeśli chcesz.

1032
00:58:45,756 --> 00:58:47,625
Nie, dziękuję.
Nie dzisiaj.

1033
00:58:47,658 --> 00:58:51,596
Po prostu... przeglądamy.

1034
00:58:51,629 --> 00:58:54,064
Ponieważ żadne z nas nie jeździ na łyżwach
czy zechciałbyś mi powiedzieć

1035
00:58:54,098 --> 00:58:55,265
co my tu robimy?

1036
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
Powiedziałeś, że tak
porozmawiać ze mną.

1037
00:58:57,001 --> 00:58:59,003
Było coś
musisz mi powiedzieć.

1038
00:58:59,036 --> 00:59:00,938
Dlaczego tutaj?

1039
00:59:00,971 --> 00:59:03,874
To było najbardziej publiczne miejsce
mogłem pomyśleć.

1040
00:59:03,908 --> 00:59:07,578
Zawsze mogę powiedzieć
Wpadłem na ciebie przez przypadek.

1041
00:59:07,612 --> 00:59:10,781
Jesteś taki zorganizowany.

1042
00:59:10,815 --> 00:59:14,184
Teraz, Piotrze,
to musi się skończyć.

1043
00:59:14,218 --> 00:59:15,786
Wiesz to.

1044
00:59:15,820 --> 00:59:18,155
He, jesteś
bardzo inteligentny chłopak.

1045
00:59:18,188 --> 00:59:20,591
Jesteś równy
dość wrażliwy chłopak.

1046
00:59:20,625 --> 00:59:22,326
Masz sposób na...

1047
00:59:22,359 --> 00:59:25,930
Rodzaj naturalnego autorytetu
to znaczy...

1048
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
Bardzo niezwykłe.
Bardzo nietypowe w...

1049
00:59:28,966 --> 00:59:31,602
Chłopak z moich lat.Chłopak z...

1050
00:59:31,636 --> 00:59:33,904
Nie kpij ze mnie.

1051
00:59:33,938 --> 00:59:38,676
A teraz spójrz, skoro jesteś
inteligentny i wrażliwy

1052
00:59:38,709 --> 00:59:41,311
musisz mieć jakieś małe, uh...
Mały, hm...

1053
00:59:41,345 --> 00:59:44,348
Wgląd.
w...

1054
00:59:44,381 --> 00:59:46,350
Jesteś beznadziejny.

1055
00:59:46,383 --> 00:59:48,819
Przeciwnie,
Nigdy nie miałem większej nadziei.

1056
00:59:48,853 --> 00:59:50,721
Mogę powiedzieć
ty, jaki masz problem.

1057
00:59:50,755 --> 00:59:52,757
Spędzasz jeden cudowny
noc w Grecji,

1058
00:59:52,790 --> 00:59:54,992
teraz zamierzasz spędzić
resztę swojego życia

1059
00:59:55,025 --> 00:59:56,927
próbując go odzyskać.

1060
00:59:56,961 --> 00:59:59,830
Czy mogę teraz mówić? Powiem co
Przyprowadziłem cię tu, żeby ci powiedzieć?

1061
00:59:59,864 --> 01:00:01,331
Zacząć robić.

1062
01:00:01,365 --> 01:00:03,734
Nie próbuję odzyskać
noc w Grecji

1063
01:00:03,768 --> 01:00:04,935
lub gdziekolwiek indziej.

1064
01:00:04,969 --> 01:00:06,336
Wiem gdzie jest moja głowa.

1065
01:00:06,370 --> 01:00:09,073
To jest tu i teraz.

1066
01:00:10,708 --> 01:00:12,142
Aniu, jestem w Tobie zakochany.

1067
01:00:17,748 --> 01:00:22,286
Cóż, czuję się bardzo zaszczycony
i strasznie schlebiał.

1068
01:00:22,319 --> 01:00:23,921
Na litość boską, nie powiedziałem

1069
01:00:23,954 --> 01:00:26,056
Wystawiałem znaczek
z twoim zdjęciem.

1070
01:00:26,090 --> 01:00:28,025
Jestem w tobie zakochany.
Nie słuchasz?

1071
01:00:28,058 --> 01:00:30,427
Tak, słucham.
Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

1072
01:00:30,460 --> 01:00:32,429
Co mówi kobieta w moim wieku

1073
01:00:32,462 --> 01:00:36,300
kiedy mówi 22-letni dzieciak
ona jest w niej zakochany?

1074
01:00:36,333 --> 01:00:37,835
Mówi, co czuje.

1075
01:00:37,868 --> 01:00:40,938
Cóż,
Czuję się zaszczycony i zaszczycony.

1076
01:00:40,971 --> 01:00:43,373
I to wszystko?
Nie.

1077
01:00:43,407 --> 01:00:46,243
Ja też to czuję
po prostu nie jest wygodne.

1078
01:00:46,276 --> 01:00:50,280
To znaczy, nie możesz po prostu rzucać
w ten sposób wkraczaj w moje życie.

1079
01:00:50,314 --> 01:00:52,216
Ty...
Denerwujesz.

1080
01:00:52,249 --> 01:00:55,452
Moje życie ma pewien...

1081
01:00:55,485 --> 01:00:57,722
Pewna równowaga

1082
01:00:57,755 --> 01:00:59,289
i pewną harmonię.

1083
01:00:59,323 --> 01:01:01,926
Lepiej by ci było
trochę spontaniczności, chaosu.

1084
01:01:01,959 --> 01:01:03,728
Powiedz, co masz na myśli, poczuj.

1085
01:01:03,761 --> 01:01:07,031
Och, akcja.
Miałem to wszystko.

1086
01:01:07,064 --> 01:01:09,900
Wszystko czego teraz chcę
jest trochę spokoju.

1087
01:01:09,934 --> 01:01:11,869
A co powiesz na to, żeby spróbować zabić?
Mam na myśli to.

1088
01:01:11,902 --> 01:01:15,039
Nie wierzę ci.
Zatem uwierz w to:

1089
01:01:15,072 --> 01:01:17,808
Nie jestem przyciągany
młodym chłopcom.

1090
01:01:17,842 --> 01:01:20,177
Ani tobie, ani nikomu.

1091
01:01:20,210 --> 01:01:22,279
Proszę pani, to kłamstwo.

1092
01:01:22,312 --> 01:01:25,750
Nie wiem jak inni,
ale pociągasz mnie.

1093
01:01:25,783 --> 01:01:28,052
Bądź szczery. Kim jesteś
tak się boisz?

1094
01:01:28,085 --> 01:01:29,319
To zbrodnicze.
Co jest?

1095
01:01:29,353 --> 01:01:31,155
Spadam cała
młody człowiek.

1096
01:01:31,188 --> 01:01:34,458
Nie spadniesz na mnie.
Jeszcze nie.

1097
01:01:34,491 --> 01:01:36,727
To było szczere.

1098
01:01:36,761 --> 01:01:39,496
To jest to, co naprawdę przeraża
ty, prawda? Być szczerym?

1099
01:01:39,529 --> 01:01:42,066
Kiedy jesteś w pobliżu,
wszystko mnie przeraża.

1100
01:01:42,099 --> 01:01:44,301
Myślę, że jesteś po prostu
z natury nerwowy typ.

1101
01:01:44,334 --> 01:01:45,936
Powinieneś być żonaty.

1102
01:01:45,970 --> 01:01:49,206
Byłem żonaty.
Nie dla mnie.

1103
01:01:51,508 --> 01:01:54,444
Ann, chcę, żebyś za mnie wyszła.
Piotrze, proszę.

1104
01:01:54,478 --> 01:01:56,413
Nie żartuję, Ann.
Pytam cię.

1105
01:01:56,446 --> 01:01:57,815
Wyjdziesz za mnie?

1106
01:01:57,848 --> 01:01:59,316
Nie żartuję, Piotrze.

1107
01:01:59,349 --> 01:02:01,819
Mówię ci. Nie.

1108
01:02:01,852 --> 01:02:03,287
Dlaczego nie?

1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,490
Nie jestem w tobie zakochany.

1110
01:02:06,523 --> 01:02:09,159
Nie wiesz
czy jesteś czy nie.

1111
01:02:09,193 --> 01:02:11,962
Jesteś przerażony tym pomysłem
tego, co ludzie sobie pomyślą

1112
01:02:11,996 --> 01:02:14,965
że nie możesz myśleć samodzielnie.
Czyje opinie tak bardzo się liczą?

1113
01:02:14,999 --> 01:02:16,967
Twoja matka? Twoja córka?
Burmistrz?

1114
01:02:17,001 --> 01:02:19,236
Twoja matka jest urocza,
ale ona by się tym nie przejmowała

1115
01:02:19,269 --> 01:02:21,338
o ile się podłączy
z Hohenhauserem.

1116
01:02:21,371 --> 01:02:24,108
Jeśli chodzi o Trinę...
To tyle o mojej rodzinie.

1117
01:02:24,141 --> 01:02:27,477
Co mogę powiedzieć, żeby Cię przekonać?
Jestem przekonany.

1118
01:02:27,511 --> 01:02:30,014
Teraz będziemy mieć
wspólną filiżankę kawy

1119
01:02:30,047 --> 01:02:32,216
wtedy się pożegnamy
na dobre i na zawsze.

1120
01:02:32,249 --> 01:02:34,284
Obiecuję ci
to jedyny sposób...

1121
01:02:34,318 --> 01:02:36,420
O mój Boże.
Co to jest?

1122
01:02:36,453 --> 01:02:38,555
- Tam.
- Kim oni są?

1123
01:02:38,588 --> 01:02:40,024
Przyjaciele Mamy.

1124
01:02:40,057 --> 01:02:41,992
Pani Bigelow
i pani Randall.

1125
01:02:42,026 --> 01:02:44,361
Muszę iść.
Poczekaj chwilę.

1126
01:02:44,394 --> 01:02:46,130
Nie, heh, naprawdę muszę iść.

1127
01:02:46,163 --> 01:02:48,866
Możesz iść. Chcę tylko zapytać
żebyś o tym pomyślał.

1128
01:02:48,899 --> 01:02:50,134
O czym?

1129
01:02:50,167 --> 01:02:52,803
Chcę, żebyś o nas myślała,
i teraz

1130
01:02:52,837 --> 01:02:55,272
a nie opinie ludzi
i reszta tego badziewia.

1131
01:02:55,305 --> 01:02:57,341
Obiecasz mi to, Ann?

1132
01:02:57,374 --> 01:02:59,243
Czy obiecujesz
myśleć o tym?

1133
01:02:59,276 --> 01:03:01,178
Tak, zrobię to.

1134
01:03:04,581 --> 01:03:06,216
Oh.

1135
01:03:17,527 --> 01:03:20,865
Czy przypominam ci twoją matkę?

1136
01:03:20,898 --> 01:03:23,100
Więcej szczęścia następnym razem.

1137
01:03:27,371 --> 01:03:29,106
Naprawdę, Maud,

1138
01:03:29,139 --> 01:03:31,909
Myślę, że powinieneś po prostu
uspokój się i zaakceptuj fakt

1139
01:03:31,942 --> 01:03:33,878
że Piotr nie jest
zakochany we mnie.

1140
01:03:33,911 --> 01:03:37,181
Nie będziesz spokrewniony
do Hohenhauserów.

1141
01:03:37,214 --> 01:03:39,449
On mnie nie kopie,
i nie przemawiam do niego.

1142
01:03:39,483 --> 01:03:42,086
Ale ty jesteś
żywy obraz mnie.

1143
01:03:42,119 --> 01:03:44,021
Wtedy nie będziesz się do niego odwoływać.

1144
01:03:44,054 --> 01:03:47,091
Och, nonsens.
On mnie uwielbia.

1145
01:03:47,124 --> 01:03:49,493
Jest po prostu strasznie nieśmiały.

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
To wszystko. Jest strasznie nieśmiały
i potrzebuje zachęty.

1147
01:03:52,596 --> 01:03:54,298
Trina, kochanie,

1148
01:03:54,331 --> 01:03:57,201
Peter Latham może dać ci wszystko
luksusy, o jakich możesz pomyśleć

1149
01:03:57,234 --> 01:04:00,037
i wiele więcej
o którym nigdy nie słyszałeś.

1150
01:04:00,070 --> 01:04:02,639
Ale babcia Maud,
on mnie nie kocha.

1151
01:04:02,672 --> 01:04:05,542
Aha, i mówię ci, że tak.

1152
01:04:05,575 --> 01:04:09,146
Cóż, wiesz coś
że nie wiem?

1153
01:04:09,179 --> 01:04:11,481
Może tak, a może nie.

1154
01:04:11,515 --> 01:04:14,885
Cóż, jeśli tak, powiedz mi.

1155
01:04:14,919 --> 01:04:17,955
A jeśli tego nie zrobisz,
Chciałbym trochę prywatności.

1156
01:04:19,924 --> 01:04:22,426
Twoja matka jest w domu.

1157
01:04:22,459 --> 01:04:25,362
Teraz zobaczymy, co wiem

1158
01:04:25,395 --> 01:04:27,297
i czego nie wiem.

1159
01:04:37,307 --> 01:04:41,645
Ann, kochanie, gdzie byłaś?

1160
01:04:41,678 --> 01:04:45,983
Och, poszedłem do Bloomingdale's.

1161
01:04:46,016 --> 01:04:50,154
Hm, czy to było wcześniej
lub po tym jak pojechałeś na łyżwy?

1162
01:04:50,187 --> 01:04:51,922
Jazda na łyżwach?

1163
01:04:51,956 --> 01:04:54,358
Och, he,
Zadzwoniła pani Bigelow.

1164
01:04:54,391 --> 01:04:58,662
Nie, pani Randall. Widziała cię
jazda na łyżwach z Piotrem.

1165
01:04:58,695 --> 01:05:01,531
Z Peterem?
Skąd wiedziała, że ​​to Peter?

1166
01:05:01,565 --> 01:05:04,634
Och, nie zrobiła tego, ale wiedziałam
z jej opisu.

1167
01:05:04,668 --> 01:05:07,037
Widzisz, widziałem
co się dzieje.

1168
01:05:07,071 --> 01:05:09,339
Zalecał się do ciebie
aby dostać się do Triny.

1169
01:05:09,373 --> 01:05:12,709
Och, co za mądry chłopak.

1170
01:05:12,742 --> 01:05:16,146
Co się stało?
Czy on się zgłosił?

1171
01:05:16,180 --> 01:05:17,514
Mhm.

1172
01:05:17,547 --> 01:05:20,317
Czy wspominał o miłości?
Mhm.

1173
01:05:20,350 --> 01:05:22,652
Małżeństwo? Czy on
wspomnieć o małżeństwie?

1174
01:05:22,686 --> 01:05:24,054
Mhm.

1175
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
Poczekaj chwilę.
Spójrz, mamusiu...

1176
01:05:25,622 --> 01:05:27,157
Tylko chwilę, kochanie.

1177
01:05:27,191 --> 01:05:29,393
Próbuję porozmawiać
twoja matka o Piotrze.

1178
01:05:29,426 --> 01:05:31,695
To nie ciebie chce poślubić,
Babcia. To ja.

1179
01:05:31,728 --> 01:05:35,032
Och, właściwie, uch...

1180
01:05:39,203 --> 01:05:42,539
Właściwie to żadne z was.

1181
01:05:42,572 --> 01:05:45,575
Co on ma na myśli
jest czymś, hm,

1182
01:05:45,609 --> 01:05:47,011
pomiędzy.

1183
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
pomiędzy?

1184
01:05:49,613 --> 01:05:51,215
Nie masz na myśli...

1185
01:05:51,248 --> 01:05:52,983
Hmm.

1186
01:05:56,753 --> 01:05:58,989
Nie możesz mieć na myśli.

1187
01:05:59,023 --> 01:06:01,625
Ten mały chłopiec
chce się z tobą ożenić?

1188
01:06:01,658 --> 01:06:03,560
Hmm.

1189
01:06:05,495 --> 01:06:06,630
Oh.

1190
01:06:08,798 --> 01:06:10,567
Oh.

1191
01:06:14,738 --> 01:06:16,673
Mój Boże.

1192
01:06:18,308 --> 01:06:20,677
Przepraszam za spóźnienie.

1193
01:06:23,113 --> 01:06:24,314
To jest śliwka.

1194
01:06:24,348 --> 01:06:26,050
Myślę, że wolę to
na kanapę.

1195
01:06:26,083 --> 01:06:27,417
Cokolwiek powiesz, Ann.

1196
01:06:27,451 --> 01:06:29,753
To mieszkanie jest
będzie na nim Twoja marka.

1197
01:06:29,786 --> 01:06:32,189
Dziękuję.
Teraz o krzesłach.

1198
01:06:32,222 --> 01:06:33,457
Nie zawsze mam taki zamiar

1199
01:06:33,490 --> 01:06:35,225
żyć tu samotnie, wiesz?
Oh.

1200
01:06:35,259 --> 01:06:37,227
Więc zrób z tego coś
może spodobać się kobiecie.

1201
01:06:37,261 --> 01:06:38,428
Coś, co byś chciał.

1202
01:06:38,462 --> 01:06:40,197
To znaczy, według twojego gustu.

1203
01:06:40,230 --> 01:06:42,299
Zmieniłem swoje
pomyśl o śliwce.

1204
01:06:42,332 --> 01:06:45,302
Chciałbym, żebyś mnie tutaj wysłuchał.
Może brąz.

1205
01:06:45,335 --> 01:06:48,538
Nie miałem zbyt wiele
małżeństwo, mój pierwszy raz,

1206
01:06:48,572 --> 01:06:50,540
ale myślę
Potrafię uszczęśliwić jakąś kobietę.

1207
01:06:50,574 --> 01:06:52,276
- Oh.
- Właściwa kobieta.

1208
01:06:52,309 --> 01:06:53,577
Jestem pewien.

1209
01:06:53,610 --> 01:06:55,312
Oddałbym jej wszystko.

1210
01:06:55,345 --> 01:06:57,481
Byłaby zwyczajną małą królową.

1211
01:06:57,514 --> 01:06:59,749
Wiem, jak hojny jesteś.

1212
01:06:59,783 --> 01:07:02,252
Ale wiesz, czego chcę
ponad wszystko?

1213
01:07:02,286 --> 01:07:04,088
Jest rodziną.

1214
01:07:04,121 --> 01:07:07,657
Moja żona. Moja zmarła żona,
nie mogła mieć dzieci.

1215
01:07:07,691 --> 01:07:10,660
Ja? Cholera, chciałbym
mieć wszystko, co mogłem dostać.

1216
01:07:12,096 --> 01:07:15,632
Cóż, to zupełnie naturalne.

1217
01:07:15,665 --> 01:07:18,302
Wiem, że nie my tu przyjechaliśmy
rozmawiać o małżeństwie.

1218
01:07:18,335 --> 01:07:19,603
Nie, nie zrobiliśmy tego.

1219
01:07:19,636 --> 01:07:21,605
Ale mam dopiero 43 lata. Strzelaj.

1220
01:07:21,638 --> 01:07:23,407
czterdzieści trzy,
człowiek jest w szczytowym momencie.

1221
01:07:23,440 --> 01:07:27,611
I po prostu wiem, że mi się uda
dobrym mężem dla Triny.

1222
01:07:27,644 --> 01:07:29,246
Trina?

1223
01:07:29,279 --> 01:07:32,082
Będzie małą mamą,
ta twoja córka.

1224
01:07:33,317 --> 01:07:36,086
„Jakaś mała mama”.

1225
01:07:36,120 --> 01:07:38,188
Powiadomiłeś Trinę
do tego projektu?

1226
01:07:38,222 --> 01:07:41,158
Kochamy się, Aniu.
Widzę.

1227
01:07:41,191 --> 01:07:42,626
Zawsze chciałeś mieć dzieci

1228
01:07:42,659 --> 01:07:44,394
i teraz jesteś
zamierzam poślubić jednego.

1229
01:07:44,428 --> 01:07:46,330
A chcemy dostać
od razu się ożenił.

1230
01:07:46,363 --> 01:07:48,132
Nie widzimy sensu
w oczekiwaniu.

1231
01:07:48,165 --> 01:07:50,834
Z pewnością nie
z tobą w szczytowym momencie.

1232
01:07:50,867 --> 01:07:52,802
Jak długo to już trwa?

1233
01:07:52,836 --> 01:07:54,638
Zaczęło się tej pierwszej nocy.

1234
01:07:54,671 --> 01:07:56,573
Noc, którą my
wszyscy wyszli razem.

1235
01:07:56,606 --> 01:08:00,344
Stało się tak po prostu.

1236
01:08:00,377 --> 01:08:03,180
Może ci się to nie podobać, Ann...

1237
01:08:04,881 --> 01:08:08,185
ale nie wyjechałem z miasta
tak jak mówiłem.

1238
01:08:08,218 --> 01:08:10,687
Spotykałem się z Triną
każdej nocy.

1239
01:08:10,720 --> 01:08:13,457
I trzymałeś to w tajemnicy.

1240
01:08:13,490 --> 01:08:15,559
To nie było zbyt miłe, J.D.

1241
01:08:15,592 --> 01:08:18,295
Wiem o tym i czułem
też jest z tym naprawdę źle.

1242
01:08:18,328 --> 01:08:19,829
Ale Trina,
była taka pewna, że...

1243
01:08:19,863 --> 01:08:21,365
Że co?

1244
01:08:21,398 --> 01:08:23,200
No, żebyś był zazdrosny.

1245
01:08:23,233 --> 01:08:25,135
Powiedziałem jej,
ale ona zdaje się myśleć

1246
01:08:25,169 --> 01:08:26,836
tylko dlatego, że ona jest
interesuje się mną

1247
01:08:26,870 --> 01:08:29,806
że każda inna kobieta też.
Ona jest takim dzieckiem.

1248
01:08:31,241 --> 01:08:32,476
O tak, jest.

1249
01:08:32,509 --> 01:08:34,144
Za dużo dziecka na małżeństwo.

1250
01:08:34,178 --> 01:08:37,581
Dlaczego? Tak jak to widzę,
kobieta 18 lat...

1251
01:08:37,614 --> 01:08:39,749
Trina ma tylko 17 lat.

1252
01:08:39,783 --> 01:08:41,351
Ona jest?

1253
01:08:41,385 --> 01:08:44,488
Dlaczego, ten mały diabeł.

1254
01:08:44,521 --> 01:08:49,393
Tak czy inaczej, z tego co wiem,
kobieta, 17 lub 18 lat,

1255
01:08:49,426 --> 01:08:52,296
i mężczyzna, 43,
stanowią idealną równowagę.

1256
01:08:52,329 --> 01:08:55,131
Może na szyi
z lasu, J.D.

1257
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
Kocham ją, Ann.

1258
01:08:58,335 --> 01:08:59,669
Och, na litość boską.

1259
01:08:59,703 --> 01:09:02,239
Jeśli jesteś na tyle głupi, żeby to zrobić
pozwól się zakochać

1260
01:09:02,272 --> 01:09:04,308
z 17-latkiem...
Jeśli jestem głupcem,

1261
01:09:04,341 --> 01:09:07,143
cóż, po prostu to zrobię
trzeba z tym żyć.

1262
01:09:12,349 --> 01:09:15,585
Ann, obiecuję, że wezmę
dobrze się nią opiekuj.

1263
01:09:15,619 --> 01:09:18,388
I ty też.
A ja?

1264
01:09:18,422 --> 01:09:21,891
Naturalnie. zamierzam być
twój zięć.

1265
01:09:24,494 --> 01:09:26,830
Jeśli spróbujesz pociągnąć
coś kwadratowego,

1266
01:09:26,863 --> 01:09:28,798
jakby mi uniemożliwiał
od spotkania z J.D.,

1267
01:09:28,832 --> 01:09:30,767
Po prostu ucieknę z nim
dopóki nie skończę 18 lat,

1268
01:09:30,800 --> 01:09:32,402
wtedy i tak będziemy małżeństwem.

1269
01:09:32,436 --> 01:09:34,571
Mhm, i dla
twój miesiąc miodowy,

1270
01:09:34,604 --> 01:09:36,640
może zabrać cię do Disneylandu.

1271
01:09:36,673 --> 01:09:39,443
Nie powinienem myśleć, że będziesz mnie chciał
odpowiedzieć na to pytanie w naturze.

1272
01:09:39,476 --> 01:09:41,345
Mój wielki błąd
nie wysyłał cię

1273
01:09:41,378 --> 01:09:43,380
do dobrego,
ciężka szkoła wojskowa.

1274
01:09:43,413 --> 01:09:45,649
Cóż, idę
poślubić J.D.

1275
01:09:45,682 --> 01:09:48,885
I to jest to, jak mówią.

1276
01:09:48,918 --> 01:09:51,255
Czy go kochasz?

1277
01:09:51,288 --> 01:09:54,358
Nikt mnie nie zmusza
go poślubić.

1278
01:09:54,391 --> 01:09:56,993
Jesteśmy zaskoczeni
właśnie dla siebie.

1279
01:09:57,026 --> 01:09:59,996
Potrzebujemy siebie nawzajem.
Potrzebujecie siebie nawzajem.

1280
01:10:00,029 --> 01:10:05,502
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?
że pociąga Cię J.D.

1281
01:10:05,535 --> 01:10:08,238
ponieważ reprezentuje
wizerunek ojca?

1282
01:10:08,272 --> 01:10:09,573
Oczywiście, że tak.

1283
01:10:09,606 --> 01:10:11,641
To była pierwsza rzecz
pomyślałem.

1284
01:10:11,675 --> 01:10:14,010
Ale jaka różnica
to sprawia?

1285
01:10:14,043 --> 01:10:16,480
Mam na myśli miłość, jakąkolwiek miłość,

1286
01:10:16,513 --> 01:10:19,449
musi zacząć
jakaś atrakcja.

1287
01:10:19,483 --> 01:10:21,685
To może być wygląd
w jego oczach,

1288
01:10:21,718 --> 01:10:23,487
lub ton jego głosu,

1289
01:10:23,520 --> 01:10:26,490
heh, albo zakręcenie nosem.

1290
01:10:26,523 --> 01:10:29,526
W porządku.
Zainteresował mnie J.D.

1291
01:10:29,559 --> 01:10:31,428
ponieważ był obrazem ojca.

1292
01:10:31,461 --> 01:10:34,598
Myślę, że to wystarczająco solidnie
fundament, na którym można budować.

1293
01:10:34,631 --> 01:10:36,533
On za mną szaleje, mamo.

1294
01:10:36,566 --> 01:10:41,371
On podejmuje wszystkie decyzje,
i tak łatwo się z nim przebywa.

1295
01:10:44,608 --> 01:10:46,343
Wiem, po prostu
o czym myślisz.

1296
01:10:46,376 --> 01:10:47,977
Hej, prawda?
Mhm.

1297
01:10:48,011 --> 01:10:50,314
myślisz,
„Jak ją zawiodłem?

1298
01:10:50,347 --> 01:10:52,382
Gdzie to zrobił
Popełniłem błąd?”

1299
01:10:52,416 --> 01:10:54,684
Zapomnij o tym, mamusiu.
Zrobiłeś OK.

1300
01:10:55,819 --> 01:10:57,587
Och, Trina, prawda?

1301
01:11:00,557 --> 01:11:02,392
Zepsułeś mnie doszczętnie,
oczywiście.

1302
01:11:05,662 --> 01:11:07,797
Ale jesteś taki słodki

1303
01:11:07,831 --> 01:11:09,899
że próbowałem tego nie robić
skorzystaj z tego.

1304
01:11:12,101 --> 01:11:15,038
Och, kochanie, po prostu
chcę, żebyś był szczęśliwy.

1305
01:11:16,540 --> 01:11:19,709
Będę, mamusiu.
Ja jestem.

1306
01:11:19,743 --> 01:11:22,712
Trina i J.D.?
Nie mogę w to uwierzyć.

1307
01:11:22,746 --> 01:11:24,481
Uwierz w to.
Ustalili datę.

1308
01:11:24,514 --> 01:11:26,916
Mała Trina i Duży J.
Ja...

1309
01:11:26,950 --> 01:11:29,386
Kto by pomyślał?
Kto by marzył?

1310
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Jak morale?
Nie jesteś zwariowany?

1311
01:11:31,455 --> 01:11:33,557
Wcale nie jestem zwariowany.
Taki jest duch.

1312
01:11:33,590 --> 01:11:36,826
Nie traktuj mnie tak, jakbym
Zostałem pozostawiony przy ołtarzu.

1313
01:11:36,860 --> 01:11:39,896
Największym romansem J.D. był
wszystko w twojej głowie i Maud.

1314
01:11:39,929 --> 01:11:42,766
Słuchaj, jeśli Trina nie przeszkadza,
ze mną wszystko w porządku.

1315
01:11:42,799 --> 01:11:44,434
Lubię Big J.

1316
01:11:44,468 --> 01:11:46,903
Czy na pewno myślisz
Triny, to nie ta praca?

1317
01:11:46,936 --> 01:11:49,539
Jaka praca?
Public relations.

1318
01:11:49,573 --> 01:11:51,408
J.D. będzie mówił
do ciebie o tym.

1319
01:11:51,441 --> 01:11:53,042
Jest gotowy cię zatrudnić.

1320
01:11:53,076 --> 01:11:55,612
Całe to bezpieczeństwo, przyszłość

1321
01:11:55,645 --> 01:11:58,382
i szacunek.
Pamiętać?

1322
01:11:58,415 --> 01:12:00,350
To będzie musiało poczekać
na chwilę, kochanie.

1323
01:12:00,384 --> 01:12:03,387
Ten program telewizyjny, który zrobiliśmy
został wczoraj sprzedany.

1324
01:12:03,420 --> 01:12:05,355
Myślą, że to serial
mógł biegać cztery,

1325
01:12:05,389 --> 01:12:08,458
może przez pięć lat.
A co powiesz na to?

1326
01:12:08,492 --> 01:12:10,627
Billy, kiedykolwiek to zrobisz
zdecyduj się

1327
01:12:10,660 --> 01:12:12,496
czym chcesz być
kiedy dorośniesz?

1328
01:12:12,529 --> 01:12:15,965
Posłuchaj, Annie, to może być
dla mnie ten duży.

1329
01:12:15,999 --> 01:12:19,569
I chciałbym tak myśleć
jest w pobliżu ktoś taki jak J.D

1330
01:12:19,603 --> 01:12:20,837
zaopiekować się Triną.

1331
01:12:20,870 --> 01:12:24,140
To naturalna atrakcja.

1332
01:12:24,173 --> 01:12:26,510
Aniu, właściwie
byłbyś zaskoczony

1333
01:12:26,543 --> 01:12:28,512
jak niszczycielskie
młode dziewczyny mnie znajdują.

1334
01:12:28,545 --> 01:12:31,581
Jest coś
bardzo seksowna w tym wieku.

1335
01:12:31,615 --> 01:12:35,552
Czy też to zauważyłeś?
Zbyt?

1336
01:12:35,585 --> 01:12:39,523
A co jeśli ci powiem?
że miałem propozycję?

1337
01:12:39,556 --> 01:12:41,591
Ty? Nie. Kto?

1338
01:12:41,625 --> 01:12:45,395
Ja. Tak.
Petera Lathama, który.

1339
01:12:45,429 --> 01:12:47,697
Petera Lathama?

1340
01:12:47,731 --> 01:12:50,800
Masz na myśli tego dzieciaka?
Mały chłopak Triny?

1341
01:12:50,834 --> 01:12:52,669
On nie należy do Triny
mały chłopak.

1342
01:12:52,702 --> 01:12:54,438
To mój mały chłopak.

1343
01:12:55,672 --> 01:12:58,141
I poprosił cię o rękę?

1344
01:13:02,011 --> 01:13:04,013
O co mu chodzi?

1345
01:13:04,047 --> 01:13:08,084
Musisz zachować wzrok
otwarty z dziećmi w tym wieku.

1346
01:13:08,117 --> 01:13:09,853
Nie sądzę
to wszystko jest takie zabawne.

1347
01:13:09,886 --> 01:13:12,922
I to do ciebie,
Pani Robinson.

1348
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Och, daj spokój.

1349
01:13:15,992 --> 01:13:18,595
Wiesz, że to wycie.
Ty i on.

1350
01:13:18,628 --> 01:13:20,464
Musisz przyznać
że obok ciebie,

1351
01:13:20,497 --> 01:13:23,132
on nie wydaje się
całkowicie dojrzały.

1352
01:13:23,166 --> 01:13:26,803
Ty natomiast to robisz, co pokazuje, jak to zrobić
pozory potrafią mylić.

1353
01:13:26,836 --> 01:13:29,539
Co mu powiedziałeś?

1354
01:13:29,573 --> 01:13:31,508
Powiedziałem mu, że się nad tym zastanowię.

1355
01:13:31,541 --> 01:13:33,610
myślałem
o tym cały tydzień.

1356
01:13:33,643 --> 01:13:35,044
Czy go kochasz?

1357
01:13:35,078 --> 01:13:38,715
Na litość boską, Billy.
Mam 40 lat.

1358
01:13:38,748 --> 01:13:40,650
To wystarczy, żeby być kochanym

1359
01:13:40,684 --> 01:13:43,052
i mam kilka moich
jutro zadbane.

1360
01:13:43,086 --> 01:13:46,122
Ach, rozumiem. To byłaby unia
miłości z jego strony,

1361
01:13:46,155 --> 01:13:47,824
i zmęczenie na twoim.

1362
01:13:47,857 --> 01:13:49,593
Ach, nie ma po co
rozmawiać z tobą.

1363
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
Nie rozumiesz.

1364
01:13:51,828 --> 01:13:53,697
Nie możesz mówić o tym poważnie.

1365
01:13:53,730 --> 01:13:55,699
Mówiłem ci
Myślę o tym.

1366
01:13:55,732 --> 01:13:56,900
I mówię ci,

1367
01:13:56,933 --> 01:13:58,768
lepiej żebyś to zrobił
twoja głowa została zbadana!

1368
01:13:58,802 --> 01:14:01,871
O co jesteś taki zły?
Jestem zły, bo...

1369
01:14:01,905 --> 01:14:04,608
Ponieważ jestem zazdrosny.

1370
01:14:04,641 --> 01:14:06,610
Nie masz prawa być.

1371
01:14:06,643 --> 01:14:07,944
Wiesz, zawsze myślałem

1372
01:14:07,977 --> 01:14:09,946
że pewnego dnia ty i ja to zrobimy
spotykać się...

1373
01:14:09,979 --> 01:14:12,215
Billy, proszę, już dałem.

1374
01:14:12,248 --> 01:14:14,150
Słuchaj, mógłbyś sprzedać
teraz biznes

1375
01:14:14,183 --> 01:14:15,952
i pojedź ze mną na wybrzeże.

1376
01:14:15,985 --> 01:14:18,121
Jesteś dla mnie za młody.

1377
01:14:18,154 --> 01:14:20,223
Widzisz, jesteś tym jedynym
kto jest dzieckiem.

1378
01:14:20,256 --> 01:14:22,592
Piotr jest dwa razy starszy od Ciebie.

1379
01:14:22,626 --> 01:14:24,227
Ach, przestań pierdolić, Annie.

1380
01:14:24,260 --> 01:14:27,931
Peter Latham jest dzieckiem.
Malutkie dziecko.

1381
01:14:27,964 --> 01:14:32,536
Peter Latham ma 22 lata.
Czy byłeś dzieckiem w wieku 22 lat?

1382
01:14:32,569 --> 01:14:34,604
Masz cholerną rację, byłem.

1383
01:14:34,638 --> 01:14:38,708
Malutkie dziecko.

1384
01:14:38,742 --> 01:14:39,943
Cóż, Peter nie.

1385
01:14:41,945 --> 01:14:44,180
Słuchaj, masz
wyjść za niego za mąż?

1386
01:14:46,182 --> 01:14:47,784
W przeciwieństwie do czego?

1387
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
Nie mogłeś go adoptować?

1388
01:14:55,792 --> 01:15:01,164
Billy, czasami tak jest
tak surowe i tak okrutne.

1389
01:15:01,197 --> 01:15:02,632
Och, nie mam zamiaru tak być,

1390
01:15:02,666 --> 01:15:04,167
ale czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
pomyślałem co...

1391
01:15:04,200 --> 01:15:06,736
Co ludzie powiedzą?
Tak.

1392
01:15:06,770 --> 01:15:08,738
Oczywiście, że o tym myślałem.

1393
01:15:08,772 --> 01:15:12,108
Nie sądzę, że my też
razem całkowicie śmieszne

1394
01:15:12,141 --> 01:15:14,611
i ludzie nie gapią się na nas

1395
01:15:14,644 --> 01:15:17,947
i kto powiedział, że muszę żyć
moje życie dla opinii publicznej?

1396
01:15:17,981 --> 01:15:20,650
Nikt.

1397
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
Masz całkowitą rację.

1398
01:15:22,251 --> 01:15:23,753
Jeśli dzieciak jest w twoim guście,

1399
01:15:23,787 --> 01:15:25,755
co do cholery?
Młodość jest wspaniała. Ciesz się tym.

1400
01:15:25,789 --> 01:15:27,957
To nie jego młodość
to na mój gust.

1401
01:15:27,991 --> 01:15:30,126
Strasznie mnie to denerwuje.

1402
01:15:32,195 --> 01:15:35,264
Tylko wtedy, gdy jestem z nim

1403
01:15:35,298 --> 01:15:39,903
dzieje się coś, czego nigdy nie było
zdarzyło się z jakimkolwiek innym mężczyzną.

1404
01:15:39,936 --> 01:15:42,138
To najgorsza rzecz.

1405
01:15:42,171 --> 01:15:47,677
Po tych wszystkich latach,
W końcu kogoś znalazłem

1406
01:15:47,711 --> 01:15:51,247
kto jest silny
i niezawodny i...

1407
01:15:53,316 --> 01:15:54,818
Przykro mi, Billy.

1408
01:15:54,851 --> 01:15:57,821
Nie, to w porządku.
Powiedz, jak jest.

1409
01:15:57,854 --> 01:16:02,926
W końcu kogoś znalazłem
kto tak naprawdę przejmuje kontrolę.

1410
01:16:02,959 --> 01:16:07,096
Ktoś, kto mógłby to zrobić
kogo chce

1411
01:16:07,130 --> 01:16:09,198
i on mnie pragnie.

1412
01:16:12,736 --> 01:16:14,938
Annuszka.

1413
01:16:18,842 --> 01:16:21,010
Jesteś zakochany w dzieciaku.

1414
01:16:22,979 --> 01:16:26,883
Cóż, więc nie pozwól na nic
stań ci na drodze, kochanie.

1415
01:16:26,916 --> 01:16:28,752
Zasłużyłeś na to.

1416
01:16:35,291 --> 01:16:38,962
No cóż, czy Trina jest w domu?
Tak.

1417
01:16:38,995 --> 01:16:41,230
Myślę, że wpadnę
i zobacz ją. wiesz,

1418
01:16:41,264 --> 01:16:43,967
powiedz jej, że będę tam o godz
ślub, żeby ją oddać.

1419
01:16:45,201 --> 01:16:47,370
To by dla niej wiele znaczyło.

1420
01:16:47,403 --> 01:16:48,905
Tak.

1421
01:16:52,976 --> 01:16:57,881
Wiesz, nie przeszkadza mi to
oddanie jej.

1422
01:16:59,382 --> 01:17:01,718
Chodzi mi o ciebie.

1423
01:17:29,045 --> 01:17:33,249
Petera Lathama, proszę.
Dzwoni Ann Stanley.

1424
01:17:33,282 --> 01:17:35,719
Nie, nie, nie, panienko.

1425
01:17:35,752 --> 01:17:40,156
Powiedz mu, że to Penelope Potter.

1426
01:17:47,130 --> 01:17:49,866
Nie musimy
pokaż się tutaj, wiesz.

1427
01:17:49,899 --> 01:17:52,068
Och, ale są twoje
przyjaciele, prawda?

1428
01:17:52,101 --> 01:17:53,703
Spotkam się z nimi wcześniej.

1429
01:17:55,171 --> 01:17:58,842
Ach, mesjasz
w końcu nadszedł.

1430
01:17:58,875 --> 01:18:00,443
Tak jak traciliśmy nadzieję.

1431
01:18:00,476 --> 01:18:02,912
Poszliśmy na przedstawienie.

1432
01:18:02,946 --> 01:18:04,247
Ann, to jest Arthur Forbes.

1433
01:18:04,280 --> 01:18:06,049
Arthur, moja narzeczona, Ann Stanley.

1434
01:18:06,082 --> 01:18:09,218
Jak się masz?
Anna Stanley? Stanleya.

1435
01:18:09,252 --> 01:18:11,320
To imię wysyła niebiańską muzykę

1436
01:18:11,354 --> 01:18:13,389
pędząc przez stary rdzeń.

1437
01:18:13,422 --> 01:18:15,224
Ach, siostra Triny?

1438
01:18:15,258 --> 01:18:18,494
Jestem jej matką, ale dziękuję
z głębi mojego serca.

1439
01:18:18,527 --> 01:18:20,263
He, he, jej matka.

1440
01:18:20,296 --> 01:18:24,868
Och, pani Stanley,
Bardzo się cieszę, że cię poznałem.

1441
01:18:24,901 --> 01:18:28,772
Cóż, wejdź, co?
Cieszyć się. Cieszyć się.

1442
01:18:33,009 --> 01:18:34,811
Nie jest tak każdej nocy.

1443
01:18:34,844 --> 01:18:36,079
Co?

1444
01:18:36,112 --> 01:18:39,248
Powiedziałem: jesteś zszokowany?
Och, wcale.

1445
01:18:39,282 --> 01:18:42,752
Czytałam Upadek i upadek
Cesarstwa Rzymskiego.

1446
01:18:42,786 --> 01:18:44,453
Co?

1447
01:18:44,487 --> 01:18:46,890
Napijmy się!

1448
01:18:50,126 --> 01:18:52,328
Frank, dwie szkockie z lodem.

1449
01:19:01,971 --> 01:19:03,940
Piotrze!

1450
01:19:03,973 --> 01:19:05,174
Cześć, Poll.

1451
01:19:05,208 --> 01:19:07,043
Zadzwoniłem do ciebie
cztery razy w tym tygodniu.

1452
01:19:07,076 --> 01:19:09,412
A co powiesz na zwrot jednego z nich?
Byłem zajęty.

1453
01:19:09,445 --> 01:19:11,948
Chciałbym, żebyście się spotkali
moją narzeczoną, Ann Stanley.

1454
01:19:11,981 --> 01:19:13,516
Jak się masz?

1455
01:19:13,549 --> 01:19:15,785
Zapomnij o połączeniach.

1456
01:19:18,121 --> 01:19:19,856
Co?
Do nas.

1457
01:19:19,889 --> 01:19:21,090
Oh.

1458
01:19:21,124 --> 01:19:24,227
Petesie! Hej!

1459
01:19:24,260 --> 01:19:26,996
Cześć!

1460
01:19:27,030 --> 01:19:29,065
Hej, pomyślałem
byłeś w Toledo

1461
01:19:29,098 --> 01:19:30,533
lub skądkolwiek pochodzisz.

1462
01:19:30,566 --> 01:19:33,402
Gabriello, chciałbym cię poznać
moją narzeczoną, Ann Stanley.

1463
01:19:33,436 --> 01:19:35,404
Cześć.
Jak się masz?

1464
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
Narzeczona?

1465
01:19:37,073 --> 01:19:39,508
Pomyślałem, że już najwyższy czas
żebym się zaryzykował.

1466
01:19:39,542 --> 01:19:41,945
Kochanie, myślę, że już najwyższy czas
dla was obojga.

1467
01:19:41,978 --> 01:19:45,348
Cóż, gratulacje.

1468
01:19:45,381 --> 01:19:49,485
I możesz mi to zabrać,
otrzymujesz to, co najlepsze.

1469
01:19:49,518 --> 01:19:51,955
Powinienem wiedzieć, prawda, Petesie?

1470
01:19:51,988 --> 01:19:55,524
To znaczy, on jest taki, wow,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1471
01:19:55,558 --> 01:19:58,995
Och, Peter, obawiam się, że nie będę
w stanie dotrzeć na Twój ślub.

1472
01:19:59,028 --> 01:20:00,864
Przepraszam.

1473
01:20:00,897 --> 01:20:04,868
Więc po prostu będę musiał się pocałować
pan młody teraz.

1474
01:20:06,335 --> 01:20:08,137
Do widzenia.

1475
01:20:10,373 --> 01:20:12,441
Hmph.

1476
01:20:12,475 --> 01:20:14,343
Jak się czujesz?
trochę świeżego powietrza?

1477
01:20:14,377 --> 01:20:17,480
Co?
Wynośmy się stąd.

1478
01:20:21,885 --> 01:20:24,187
Kim była ta dziewczyna?
Kto?

1479
01:20:24,220 --> 01:20:26,956
Ta dziewczyna ubrana w Saran Wrap.

1480
01:20:26,990 --> 01:20:30,326
Gabriela. To miły dzieciak.
Trochę perwersyjne, ale miłe.

1481
01:20:30,359 --> 01:20:33,930
Czy jest coś między wami?
Tak, ty.

1482
01:20:33,963 --> 01:20:36,832
To znaczy, spałeś z nią?

1483
01:20:38,467 --> 01:20:41,337
Kilka razy, tak.
Głupie pytanie.

1484
01:20:41,370 --> 01:20:44,473
„To znaczy, on jest taki, wow,

1485
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1486
01:20:49,078 --> 01:20:53,016
Jak możesz na coś pozwolić
w ten sposób uciec od ciebie?

1487
01:20:53,049 --> 01:20:55,318
Anno, o co chodzi?

1488
01:20:55,351 --> 01:20:58,554
Nie wiem.
To wszystko było błędem.

1489
01:20:58,587 --> 01:21:01,124
To znaczy, powinniśmy byli pójść do

1490
01:21:01,157 --> 01:21:04,994
Radio City i Rumplemayer's.

1491
01:21:05,028 --> 01:21:07,463
Cóż, nadal możemy to zrobić
Rumplemayera.

1492
01:21:07,496 --> 01:21:09,432
Daj spokój, to tylko
czego oboje potrzebujemy,

1493
01:21:09,465 --> 01:21:11,534
kilka kawałków banana.

1494
01:21:25,481 --> 01:21:30,353
Nie. Nie tutaj.
Nie Nowy Jork.

1495
01:21:30,386 --> 01:21:31,687
Pittsburgh?

1496
01:21:31,720 --> 01:21:34,123
Gdybyś miał wybór
z dowolnego miejsca na świecie

1497
01:21:34,157 --> 01:21:37,526
wyjść za mąż i masz to
gdzie byś wybrał?

1498
01:21:37,560 --> 01:21:39,562
Myślę, że Grecja. Tak, Grecja.

1499
01:21:39,595 --> 01:21:40,997
Możemy wziąć ślub w Argos.

1500
01:21:41,030 --> 01:21:42,465
I spędzimy miesiąc miodowy

1501
01:21:42,498 --> 01:21:44,133
na tej samej plaży, na której się poznaliśmy.

1502
01:21:44,167 --> 01:21:47,136
W komplecie włócznia wędkarska,
śpiwór i motocykl.

1503
01:21:47,170 --> 01:21:49,238
Miejmy wszystko
tak to było.

1504
01:21:49,272 --> 01:21:51,540
Masz to. Teraz to
ustaliliśmy gdzie,

1505
01:21:51,574 --> 01:21:54,043
a kiedy?

1506
01:21:54,077 --> 01:21:57,313
Następna wiosna.
Następna wiosna?

1507
01:21:57,346 --> 01:21:59,048
Myślałem o przyszłym tygodniu.

1508
01:21:59,082 --> 01:22:01,951
Peter, mam firmę do załatwienia.

1509
01:22:01,985 --> 01:22:03,286
Nie mogę po prostu się spieszyć.

1510
01:22:03,319 --> 01:22:05,288
Dlaczego nie? Jeśli ja mogę, ty możesz.
Czy możesz?

1511
01:22:05,321 --> 01:22:07,156
Tak. Jestem otoczony
według kompetencji.

1512
01:22:07,190 --> 01:22:10,026
Uh, wszyscy jestem otoczony
obok jest pani Margolin.

1513
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
Czy ona nie może kierować sprawami?

1514
01:22:11,494 --> 01:22:12,661
Tak, ona może

1515
01:22:12,695 --> 01:22:14,964
ale ona tego nie robi
jak odpowiedzialność.

1516
01:22:14,998 --> 01:22:17,066
Słuchaj, jestem ekspertem
o stosunkach pracy.

1517
01:22:17,100 --> 01:22:20,069
Pomaluj jej biuro, wychowaj ją
pensję, mianuj ją wiceprezydentem.

1518
01:22:20,103 --> 01:22:22,205
Obiecuję, że to zrobi
kocham odpowiedzialność.

1519
01:22:22,238 --> 01:22:24,273
Wyjdźmy w sobotę.

1520
01:22:24,307 --> 01:22:27,743
Sobota?
To już za trzy dni.

1521
01:22:27,776 --> 01:22:31,647
Aniu, choć raz, tylko raz,

1522
01:22:31,680 --> 01:22:33,516
Bardzo chciałbym usłyszeć, jak mówisz:

1523
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
„Mogę. Zrobię to. Tak.”

1524
01:22:45,761 --> 01:22:48,597
Wyjdźmy w sobotę.

1525
01:22:50,066 --> 01:22:52,168
Tsk, następna sprawa.

1526
01:22:54,603 --> 01:22:56,239
Oh.

1527
01:22:56,272 --> 01:22:59,342
Piotrze, jest pięknie.

1528
01:22:59,375 --> 01:23:02,678
Richarda Burtona
nie mógł zrobić lepiej.

1529
01:23:02,711 --> 01:23:06,082
Piotr, coś jest
Muszę ci powiedzieć.

1530
01:23:06,115 --> 01:23:08,251
Tego dnia spotkaliśmy się w Grecji,

1531
01:23:08,284 --> 01:23:12,221
pamiętasz, mówiłem ci, że mam 36 lat?
A potem podniosłeś go do 38.

1532
01:23:12,255 --> 01:23:14,723
Obawiam się, że tak nie było
całkiem prawdziwe.

1533
01:23:14,757 --> 01:23:16,525
Ja wiem. Masz 40 lat.

1534
01:23:16,559 --> 01:23:17,793
wiesz?
Trina mi powiedziała.

1535
01:23:17,826 --> 01:23:20,229
Och, wielkie usta.

1536
01:23:20,263 --> 01:23:22,265
Nie chciałem wchodzić
w małżeństwo

1537
01:23:22,298 --> 01:23:25,301
z jakimikolwiek sekretami i kłamstwami.

1538
01:23:25,334 --> 01:23:30,273
Masz całkowitą rację,
więc złożę spowiedź.

1539
01:23:30,306 --> 01:23:34,243
Tak naprawdę nie mam 22 lat.
Nie jesteś?

1540
01:23:34,277 --> 01:23:36,412
Mam dopiero dziewięć lat.

1541
01:23:36,445 --> 01:23:39,248
Peter, nie możesz być poważny
o czymkolwiek?

1542
01:23:39,282 --> 01:23:42,085
Niektóre rzeczy.

1543
01:23:42,118 --> 01:23:44,587
Zanim to założę,
Chcę, żebyś mi coś powiedział.

1544
01:23:44,620 --> 01:23:49,292
Jak się czujesz?
jestem szczęśliwy. Bardzo szczęśliwy.

1545
01:23:49,325 --> 01:23:53,062
Żadnych wątpliwości, obaw,
obawy, drżenie?

1546
01:23:54,463 --> 01:23:58,101
Kochanie, po prostu czuję
strasznie szczęśliwy.

1547
01:24:05,774 --> 01:24:08,711
To najpiękniejszy pierścionek
na świecie.

1548
01:24:08,744 --> 01:24:10,579
Nie chcę, żebyś czuł
niedostatecznie ubrany

1549
01:24:10,613 --> 01:24:12,148
kiedy poznasz moich rodziców.

1550
01:24:12,181 --> 01:24:15,718
Nigdy nie byłem tak przytłoczony.
Twoi rodzice?

1551
01:24:15,751 --> 01:24:19,522
Zadzwoniłem dzisiaj do domu, żeby im powiedzieć
dobra wiadomość. Rozmawiałem z tatą.

1552
01:24:19,555 --> 01:24:21,724
Powiedziałeś im wszystko?
Wszystko.

1553
01:24:21,757 --> 01:24:24,260
Spodziewałem się, że przyjdzie
latanie przez telefon.

1554
01:24:24,293 --> 01:24:25,728
Cały był słodyczą i światłem.

1555
01:24:25,761 --> 01:24:27,863
„Jeśli ona cię kocha,
tylko to się liczy.

1556
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
Dużo najlepszych życzeń.”

1557
01:24:29,432 --> 01:24:31,534
Trudno mi było uwierzyć
to był mój ojciec.

1558
01:24:31,567 --> 01:24:33,402
W każdym razie są
nie mogę się doczekać spotkania z tobą

1559
01:24:33,436 --> 01:24:35,171
i obdarz nas swoim błogosławieństwem.

1560
01:24:35,204 --> 01:24:37,640
Więc pomyślałem, że im to powiem
przyjdź do miasta w sobotę

1561
01:24:37,673 --> 01:24:40,576
i możemy spędzić pół godziny
z nimi przed wyjazdem.

1562
01:24:40,609 --> 01:24:42,845
Kochanie, nie ma nic
się denerwować.

1563
01:24:42,878 --> 01:24:46,115
To nie przesłuchanie.
Masz tę pracę.

1564
01:24:49,518 --> 01:24:52,388
Nie. Pani Stanley
nie jest dostępny.

1565
01:24:53,622 --> 01:24:55,791
Nie, ona wyjeżdża do Grecji
dziś wieczorem.

1566
01:24:55,824 --> 01:24:57,526
Tak, mogę ci pomóc.

1567
01:24:57,560 --> 01:25:00,896
To jest wiceprezydent
mówić.

1568
01:25:00,929 --> 01:25:04,300
O tak, z pewnością
zajmujemy się wynajmem podmiejskim.

1569
01:25:04,333 --> 01:25:07,336
Jaką cenę miałeś na myśli?

1570
01:25:07,370 --> 01:25:10,473
Sto pięćdziesiąt miesięcznie.

1571
01:25:10,506 --> 01:25:13,709
Gdzie? Greenwicz?

1572
01:25:13,742 --> 01:25:16,445
Nie sądzę, że pójdziesz
aby móc cokolwiek znaleźć

1573
01:25:16,479 --> 01:25:18,614
w Greenwich po tej cenie.

1574
01:25:18,647 --> 01:25:20,749
Och, spójrz, byłbyś
chętny do ruchu

1575
01:25:20,783 --> 01:25:23,186
trochę dalej od miasta?

1576
01:25:23,219 --> 01:25:24,520
Jak Cleveland.

1577
01:25:25,854 --> 01:25:29,692
Kto to był?
Nieprzyzwoity telefon.

1578
01:25:29,725 --> 01:25:31,927
Ach.
Jak się masz?

1579
01:25:31,960 --> 01:25:33,462
Mogę ci powiedzieć jedno.

1580
01:25:33,496 --> 01:25:35,731
Jest wiele do powiedzenia
na długie zaręczyny.

1581
01:25:35,764 --> 01:25:38,834
Czy potrzebujesz tych wszystkich rzeczy?
To dla Triny.

1582
01:25:38,867 --> 01:25:42,571
Gdziekolwiek idę, potrzebuję
bawełniana sukienka i kostium kąpielowy.

1583
01:25:42,605 --> 01:25:44,573
I naprawdę nie potrzebuję
kostium kąpielowy.

1584
01:25:44,607 --> 01:25:46,309
Było kilka rozmów służbowych.

1585
01:25:46,342 --> 01:25:48,544
Pani Buchanan
chce ci zrobić prysznic.

1586
01:25:48,577 --> 01:25:50,179
O mój Boże.

1587
01:25:50,213 --> 01:25:52,948
Powiedziałem jej, że to musi poczekać.
Zadzwonił pan Latham.

1588
01:25:52,981 --> 01:25:55,451
To spotkanie o 18:30?
Z rodzicami.

1589
01:25:55,484 --> 01:25:58,354
Tak, cóż, mógłbyś być
do hotelu o 6:00 zamiast o 6:30

1590
01:25:58,387 --> 01:26:00,356
i natychmiast udać się do Apartamentu 707?

1591
01:26:00,389 --> 01:26:03,592
Mój Boże, jest 5:40,
i wyglądam jak bałagan.

1592
01:26:03,626 --> 01:26:05,928
Czy będziesz aniołem i upadniesz
to w moim mieszkaniu

1593
01:26:05,961 --> 01:26:08,831
w drodze do domu?
Będę aniołem.

1594
01:26:08,864 --> 01:26:11,834
Nie pozwól matce się złapać
z nich przed Triną.

1595
01:26:11,867 --> 01:26:14,903
Należy to zrobić.

1596
01:26:14,937 --> 01:26:17,740
Jak wyglądam?

1597
01:26:17,773 --> 01:26:20,343
Czy mogę być szczery?

1598
01:26:20,376 --> 01:26:22,911
Nie możesz być miły?

1599
01:26:22,945 --> 01:26:24,547
Przez te wszystkie lata, kiedy cię znałem

1600
01:26:24,580 --> 01:26:26,449
nigdy nie patrzyłeś
piękniejsze

1601
01:26:26,482 --> 01:26:28,584
niż robisz to teraz.

1602
01:26:32,621 --> 01:26:34,590
To się nazywa miłość.

1603
01:26:34,623 --> 01:26:39,228
Chciałbym tego spróbować
ale jestem żonaty.

1604
01:26:54,977 --> 01:26:58,581
Panie Latham?
Pani Stanley. Proszę wejść.

1605
01:27:00,015 --> 01:27:03,352
Daj mi swój płaszcz.

1606
01:27:03,386 --> 01:27:05,354
Cóż za uroczy kapelusz.
Heh.

1607
01:27:05,388 --> 01:27:09,258
Dziękuję.
Nie pozwól, żeby moja żona tego zobaczyła.

1608
01:27:09,292 --> 01:27:11,394
Tak się cieszę, że to mamy
tę szansę na spotkanie

1609
01:27:11,427 --> 01:27:13,796
zanim ty i Peter odlecicie.

1610
01:27:13,829 --> 01:27:16,665
Pani Latham będzie w domu
minutę. Co Pan powie na drinka?

1611
01:27:16,699 --> 01:27:18,267
Scotch? Wódka? Burbon?

1612
01:27:18,301 --> 01:27:20,035
Mogę zadzwonić w dowolnej sprawie
nie mamy.

1613
01:27:20,068 --> 01:27:23,406
Trochę szkockiej byłoby miło,
dziękuję. Dużo wody.

1614
01:27:23,439 --> 01:27:25,808
Krystyna.
Pani Stanley tu jest.

1615
01:27:25,841 --> 01:27:27,543
Gdzie jest Piotr?
Nigdy się nie spóźnia.

1616
01:27:27,576 --> 01:27:28,844
Och,
będzie tu o 18:30.

1617
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
Och,
ale dostałem od niego wiadomość,

1618
01:27:30,546 --> 01:27:32,047
prosząc, żebym był tu o 6:00.

1619
01:27:32,080 --> 01:27:34,583
Ta wiadomość była ode mnie.

1620
01:27:34,617 --> 01:27:36,819
Myślałem, że będzie łatwiej
poznać

1621
01:27:36,852 --> 01:27:39,021
gdybyśmy mogli mieć kilka minut
bez Piotra.

1622
01:27:39,054 --> 01:27:41,424
Kocham mojego syna, uwierz mi.

1623
01:27:41,457 --> 01:27:43,792
Ale nigdy z nim nie jestem
przez ponad pięć minut

1624
01:27:43,826 --> 01:27:46,729
bez działań wojennych
wybuchnąć.

1625
01:27:46,762 --> 01:27:48,063
Nic poważnego.

1626
01:27:48,096 --> 01:27:52,000
Po prostu zwykła wojna
pomiędzy pokoleniami.

1627
01:27:52,034 --> 01:27:54,637
Do młodej pary.

1628
01:27:54,670 --> 01:27:56,004
Dziękuję.

1629
01:27:57,940 --> 01:28:00,042
Wiesz, myślę, że Petera
poślubić cię

1630
01:28:00,075 --> 01:28:02,678
zrobi wiele, aby pomóc
tę sytuację.

1631
01:28:02,711 --> 01:28:04,413
Jak masz na myśli?

1632
01:28:04,447 --> 01:28:06,615
Wchodzi w związek małżeński z
obóz wroga, prawda?

1633
01:28:06,649 --> 01:28:08,617
Poślubić kogoś
z naszego pokolenia,

1634
01:28:08,651 --> 01:28:10,886
z pewnością zda sobie sprawę
nie wszyscy jesteśmy źli.

1635
01:28:12,521 --> 01:28:15,458
Muszę powiedzieć, że nigdy
pomyślałem o tym w ten sposób.

1636
01:28:15,491 --> 01:28:16,859
Piotr był tego taki pewien

1637
01:28:16,892 --> 01:28:19,395
zachowałbyś się gwałtownie
przeciwko temu małżeństwu.

1638
01:28:19,428 --> 01:28:20,729
Doskonały przykład.

1639
01:28:20,763 --> 01:28:23,366
Chłopak przewiduje
wszystko, co negatywne na mój temat

1640
01:28:23,399 --> 01:28:26,034
zanim w ogóle będę miał szansę
wyrazić opinię.

1641
01:28:26,068 --> 01:28:28,003
Znając niektóre
flibbertigibbets

1642
01:28:28,036 --> 01:28:29,572
z którym Peter się kręci,

1643
01:28:29,605 --> 01:28:31,039
Jestem mile zaskoczony

1644
01:28:31,073 --> 01:28:32,608
znaleźć go wybierającego kobietę

1645
01:28:32,641 --> 01:28:36,779
dojrzałości i rozsądku
i odwaga.

1646
01:28:36,812 --> 01:28:38,614
To musi zająć dużo czasu
odwagi

1647
01:28:38,647 --> 01:28:40,749
dla kobiety, aby wyszła za mąż
chłopiec o połowę młodszy.

1648
01:28:40,783 --> 01:28:45,754
Proszę, sprawiasz, że brzmię
jak Joanna d'Arc.

1649
01:28:45,788 --> 01:28:48,123
Bardzo kocham Piotra.

1650
01:28:48,156 --> 01:28:51,059
Tyle tej odwagi
nie wchodzi w to.

1651
01:28:54,062 --> 01:28:56,732
Cześć.
Christine, to jest pani Stanley.

1652
01:28:56,765 --> 01:28:59,735
Bardzo się cieszę, że cię poznałem.
Rozmawiałem dziś rano z Piotrem

1653
01:28:59,768 --> 01:29:02,538
i nigdy nie słyszałem jego głosu
taki szczęśliwy w swoim życiu.

1654
01:29:02,571 --> 01:29:04,473
Dziękuję Ci za to,
Pani Stanley.

1655
01:29:04,507 --> 01:29:05,941
Czy mogę mówić do ciebie Ann?
Och, proszę.

1656
01:29:05,974 --> 01:29:08,076
Zrobić ci drinka?
Nie, dziękuję, kochanie.

1657
01:29:08,110 --> 01:29:10,413
Sam to naprawię.

1658
01:29:10,446 --> 01:29:12,548
Mój Boże, jesteś śliczna.

1659
01:29:12,581 --> 01:29:13,982
Wiedziałem, że Peter ma gust,

1660
01:29:14,016 --> 01:29:16,385
ale tym razem
przeszedł samego siebie.

1661
01:29:16,419 --> 01:29:18,587
Czyż Ann nie jest piękna, Edgar?
Ona jest piękna.

1662
01:29:18,621 --> 01:29:20,689
Och, dziękuję.
I chcę ci podziękować

1663
01:29:20,723 --> 01:29:23,659
za przybycie na całość
do Nowego Jorku, żeby się ze mną spotkać.

1664
01:29:23,692 --> 01:29:27,463
Muszę przyznać, że bardzo
na początku się tym denerwuję.

1665
01:29:27,496 --> 01:29:29,031
Musiałeś to poczuć
jak coś

1666
01:29:29,064 --> 01:29:30,833
zaraz zostać postawiony
mikroskop.

1667
01:29:30,866 --> 01:29:33,035
Witamy w rodzinie.

1668
01:29:34,803 --> 01:29:37,873
Ach, teraz przepraszam
spieszymy się tak szybko.

1669
01:29:37,906 --> 01:29:40,042
Szkoda, że nie mogliśmy tego mieć
więcej czasu razem.

1670
01:29:40,075 --> 01:29:42,044
Mamy resztę życia.

1671
01:29:42,077 --> 01:29:44,980
Musisz się spieszyć dziś wieczorem?
Cóż, tak.

1672
01:29:45,013 --> 01:29:46,782
Edgar, oni ułożyli swoje plany.

1673
01:29:46,815 --> 01:29:48,684
Plany zawsze mogą być
zmieniło się, kochanie.

1674
01:29:48,717 --> 01:29:51,520
Ann i Peter wychodzą
do Grecji dziś wieczorem.

1675
01:29:51,554 --> 01:29:52,888
Mają zamiar pobrać się.

1676
01:29:52,921 --> 01:29:55,123
Nie widzę dla nich powodu
zmienić swoje plany.

1677
01:29:55,157 --> 01:29:57,159
Być może Ann widzi powód.

1678
01:29:57,192 --> 01:30:00,128
Cóż, Piotr jest bardzo niespokojny...
Chłopak jest impulsywny.

1679
01:30:00,162 --> 01:30:03,432
Nie uważasz, że jest impulsywny?
On wie, czego chce.

1680
01:30:03,466 --> 01:30:04,967
To mi przypomina.

1681
01:30:05,000 --> 01:30:07,603
Czy wiesz, czego chcesz?
na prezent ślubny?

1682
01:30:07,636 --> 01:30:08,937
Pomyśl o czymś wyjątkowym.

1683
01:30:08,971 --> 01:30:10,673
Myśli
on wie, czego chce,

1684
01:30:10,706 --> 01:30:12,441
ale w końcu ma dopiero 22 lata.

1685
01:30:12,475 --> 01:30:15,611
Głosował po raz pierwszy
w ostatnich wyborach.

1686
01:30:15,644 --> 01:30:17,880
I źle.
Obiecałeś, że jeśli przyjedziemy...

1687
01:30:17,913 --> 01:30:19,214
Nigdy niczego nie obiecywałem.

1688
01:30:19,247 --> 01:30:21,216
Nie wiem co
o którym mówisz.

1689
01:30:21,249 --> 01:30:22,851
Ann i Peter mają dzisiaj wolne

1690
01:30:22,885 --> 01:30:24,587
i zamierzają pobrać się.

1691
01:30:24,620 --> 01:30:26,555
Nie będzie
dyskusję na ten temat.

1692
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
Wypij jeszcze jednego drinka i usiądź.

1693
01:30:28,123 --> 01:30:30,192
To kolejny napój.

1694
01:30:32,795 --> 01:30:34,763
Krystyna cieszy się
sprzeczne ze mną.

1695
01:30:34,797 --> 01:30:37,466
Jeśli powiem, że jest dzień,
powie, że jest noc.

1696
01:30:37,500 --> 01:30:38,834
Jest noc.

1697
01:30:38,867 --> 01:30:41,103
Tak, teraz proszę o ciszę
i pozwól mi się tym zająć.

1698
01:30:41,136 --> 01:30:42,738
Zajmować się tym?

1699
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
Teraz nie zaczynaj
zaczynamy się bronić, Ann.

1700
01:30:44,807 --> 01:30:47,643
Jestem całym sercem za tym małżeństwem. ja
zapewnił chłopca

1701
01:30:47,676 --> 01:30:49,945
cokolwiek go uszczęśliwiało
sprawiłoby mi radość.

1702
01:30:49,978 --> 01:30:51,780
Cóż, to załatwia sprawę,

1703
01:30:51,814 --> 01:30:53,916
bo Piotr
z pewnością jest szczęśliwy.

1704
01:30:53,949 --> 01:30:56,018
Tak, z pewnością tak myśli.

1705
01:30:56,051 --> 01:30:59,254
A myślisz, że nim nie jest?
Nie powiedziałem tego, prawda?

1706
01:30:59,287 --> 01:31:01,890
Praktycznie to zrobiłeś.

1707
01:31:01,924 --> 01:31:05,227
Krystyna,
przestań mi zaprzeczać.

1708
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
Próbuję powiedzieć
że chłopiec w jego wieku

1709
01:31:07,095 --> 01:31:09,498
nie zawsze wie
jego własny umysł.

1710
01:31:09,532 --> 01:31:12,868
Panie Latham,
wróćmy do:

1711
01:31:12,901 --> 01:31:14,903
„Jestem za
to małżeństwo.”

1712
01:31:14,937 --> 01:31:17,506
Powiedziałem to i miałem to na myśli.

1713
01:31:17,540 --> 01:31:20,743
Jestem za tym małżeństwem
100 procent.

1714
01:31:20,776 --> 01:31:22,277
No cóż, powiedzmy, 93 procent.

1715
01:31:22,310 --> 01:31:24,713
Mam kilka zastrzeżeń,
oczywiście.

1716
01:31:24,747 --> 01:31:27,149
Edgar, nikt nie jest zainteresowany
w Twoich rezerwacjach,

1717
01:31:27,182 --> 01:31:29,084
z wyjątkiem ciebie...
Nie.

1718
01:31:29,117 --> 01:31:31,854
chciałbym usłyszeć
co pan Latham ma do powiedzenia.

1719
01:31:31,887 --> 01:31:33,255
O nie, nie zrobiłbyś tego.

1720
01:31:37,325 --> 01:31:39,628
Chłopiec i ja nigdy tego nie robiliśmy
byłem dokładnie blisko,

1721
01:31:39,662 --> 01:31:41,229
ale jestem jego ojcem

1722
01:31:41,263 --> 01:31:42,931
i martwię się o niego.

1723
01:31:42,965 --> 01:31:44,900
Myślę, że to zrobię
wypij jeszcze jednego drinka.

1724
01:31:44,933 --> 01:31:47,035
Nie sądzisz
masz dość?

1725
01:31:47,069 --> 01:31:49,872
Już dawno miałem dość.

1726
01:31:53,275 --> 01:31:55,778
Trzeba przyznać, że małżeństwo

1727
01:31:55,811 --> 01:31:57,212
pomiędzy 40-letnią kobietą

1728
01:31:57,245 --> 01:32:00,549
i 22-letni chłopak
jest niezwykłe.

1729
01:32:00,583 --> 01:32:04,219
Tak. Ale nie ma nic
niezwykłe w małżeństwie

1730
01:32:04,252 --> 01:32:06,555
pomiędzy dwojgiem ludzi
którzy się kochają.

1731
01:32:06,589 --> 01:32:09,157
Ale ty i chłopiec macie tylko
znamy się już kilka...

1732
01:32:09,191 --> 01:32:11,794
Czy musisz ciągle dzwonić
Piotr „chłopiec”?

1733
01:32:13,195 --> 01:32:15,764
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy
jak to brzmiało.

1734
01:32:15,798 --> 01:32:17,299
Prawda, Edgarze?

1735
01:32:17,332 --> 01:32:19,568
Widzisz, co mam na myśli

1736
01:32:19,602 --> 01:32:22,070
o Christine
sprzeczności.

1737
01:32:22,104 --> 01:32:24,239
Nie sądzisz
że ty i, uh, Peter

1738
01:32:24,272 --> 01:32:26,609
powinien mieć trochę
więcej czasu razem?

1739
01:32:26,642 --> 01:32:29,177
Znacie się trochę lepiej?

1740
01:32:29,211 --> 01:32:30,979
Wszyscy jesteśmy gotowi do wyjścia.

1741
01:32:31,013 --> 01:32:34,583
Ja wiem. Nie sugeruję
że przełożysz wyjazd,

1742
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
ale nie mógłbyś
przełożyć ślub?

1743
01:32:38,220 --> 01:32:39,755
Jak długo?

1744
01:32:39,788 --> 01:32:42,991
nie wiem,
czas nieokreślony.

1745
01:32:43,025 --> 01:32:45,093
Jak długo by to trwało?

1746
01:32:45,127 --> 01:32:47,029
Ania...

1747
01:32:47,062 --> 01:32:49,732
pomyślałeś?
jak by to było

1748
01:32:49,765 --> 01:32:52,267
być żonatym
22-latek?

1749
01:32:55,971 --> 01:32:57,673
ja...

1750
01:33:00,375 --> 01:33:02,945
myślałem o
nic innego od tygodni.

1751
01:33:02,978 --> 01:33:06,615
- Więc masz jakieś wątpliwości?
- Pewne obawy

1752
01:33:06,649 --> 01:33:08,651
tego czym jesteś
wplątać się?

1753
01:33:08,684 --> 01:33:11,386
Oczywiście, że miałem.

1754
01:33:11,419 --> 01:33:13,922
Ale już ich wszystkich nie ma?

1755
01:33:13,956 --> 01:33:17,259
Piotr zapukał do nich
wszystko ze mnie.

1756
01:33:17,292 --> 01:33:19,227
Nie poszłabym, gdybym...

1757
01:33:20,663 --> 01:33:22,197
Edgara, proszę.

1758
01:33:22,230 --> 01:33:24,299
Kochani, są pewne
rzeczy do powiedzenia,

1759
01:33:24,332 --> 01:33:26,168
i trzeba je teraz powiedzieć.

1760
01:33:27,703 --> 01:33:29,271
Przyniosę ci inny.

1761
01:33:31,173 --> 01:33:32,407
Nie mogę przestać się zastanawiać

1762
01:33:32,440 --> 01:33:36,011
kim będą twoi przyjaciele.
Twój?

1763
01:33:36,044 --> 01:33:39,147
Wyobrażasz sobie siebie i Petera?

1764
01:33:39,181 --> 01:33:41,216
na przyjęciu
ze swoimi przyjaciółmi?

1765
01:33:41,249 --> 01:33:43,318
Nie sądzisz
gospodyni może czuć

1766
01:33:43,351 --> 01:33:47,022
że Peter powinien być w następnym
pokój do zabawy z dziećmi?

1767
01:33:48,356 --> 01:33:50,358
A co z przyjaciółmi Petera?

1768
01:33:50,392 --> 01:33:53,061
Spotkałeś jego przyjaciół?
Spotkałem kilku z nich.

1769
01:33:53,095 --> 01:33:54,797
Czy dobrze się z nimi czułeś?

1770
01:33:54,830 --> 01:33:56,164
Tylko ich spotkałem.

1771
01:33:56,198 --> 01:33:59,067
Czy czuli się przy Tobie komfortowo?
Nie zapytałem.

1772
01:33:59,101 --> 01:34:02,270
Niektóre z tych dzieci
są cholernie atrakcyjne.

1773
01:34:02,304 --> 01:34:03,906
Jak myślisz, jak długo to potrwa

1774
01:34:03,939 --> 01:34:06,208
zanim Piotr zacznie
patrząc na młodsze kobiety?

1775
01:34:06,241 --> 01:34:08,243
I zrobi to. To tylko
naturalne, prawda?

1776
01:34:08,276 --> 01:34:11,246
Przepraszam, muszę już iść.

1777
01:34:11,279 --> 01:34:14,216
Proszę poczekać, aż Piotr przyjdzie.

1778
01:34:14,249 --> 01:34:16,785
Kochanie, Ann wie
co ona robi.

1779
01:34:16,819 --> 01:34:18,887
Zna podstawy
dla każdego szczęśliwego małżeństwa

1780
01:34:18,921 --> 01:34:20,455
to dwie osoby
mają wspólnego,

1781
01:34:20,488 --> 01:34:22,991
co ich łączy.

1782
01:34:23,025 --> 01:34:24,927
Ona i Peter nie
na tym samym etapie

1783
01:34:24,960 --> 01:34:26,729
rozwoju jako ludzie.

1784
01:34:26,762 --> 01:34:29,231
A teraz zabierz mnie i Christine.

1785
01:34:29,264 --> 01:34:31,767
Jesteśmy w wieku,
to samo pokolenie.

1786
01:34:31,800 --> 01:34:33,368
Podobnie nasi przyjaciele.

1787
01:34:33,401 --> 01:34:36,204
Przeszliśmy przez to samo
rzeczy w tym samym czasie.

1788
01:34:36,238 --> 01:34:38,040
I to położyło podwaliny

1789
01:34:38,073 --> 01:34:40,008
na trwałe
i szczęśliwe małżeństwo.

1790
01:34:40,042 --> 01:34:42,711
Czy to nie prawda, kochanie?

1791
01:34:42,745 --> 01:34:44,913
Christine, czy to nie prawda?

1792
01:34:44,947 --> 01:34:47,149
nie marzyłabym
sprzeczne z tobą.

1793
01:34:47,182 --> 01:34:49,718
Dlaczego to zrobiłeś?

1794
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
Dlaczego pozwoliłeś mi tu przyjść

1795
01:34:51,186 --> 01:34:53,421
myśląc, że jesteś szczęśliwy
o tym małżeństwie?

1796
01:34:53,455 --> 01:34:58,894
Cieszę się z tego, Aniu,
jeśli jesteś. Czy jesteś?

1797
01:35:05,768 --> 01:35:07,870
To byłby Piotr.

1798
01:35:21,449 --> 01:35:23,418
Cześć, mamo.

1799
01:35:25,921 --> 01:35:28,156
Jak się masz, tato?
Hmm.

1800
01:35:31,093 --> 01:35:32,795
Aniu, co jest?

1801
01:35:32,828 --> 01:35:35,831
Ojciec wykładał
o radościach małżeńskich.

1802
01:35:35,864 --> 01:35:37,465
Co jej powiedziałeś?

1803
01:35:37,499 --> 01:35:39,501
Dałem jej trochę
solidna rada, to wszystko.

1804
01:35:39,534 --> 01:35:40,969
Rada?

1805
01:35:41,003 --> 01:35:43,538
Ci, którzy nie potrafią, uczą.

1806
01:35:43,571 --> 01:35:46,875
Chcę jechać, Peter.
Nie, poczekaj chwilę.

1807
01:35:46,909 --> 01:35:49,111
Jak długo to trwało
doprowadzić ją do tego stanu?

1808
01:35:49,144 --> 01:35:52,214
Nie zrobiłem nic więcej poza wskazaniem
pozbyć się pułapek i problemów

1809
01:35:52,247 --> 01:35:53,849
które stoją przed wami obojgiem.

1810
01:35:53,882 --> 01:35:55,183
To było bardzo przemyślane.

1811
01:35:55,217 --> 01:35:57,119
Naturalnie, nie byliśmy
świadomi ich.

1812
01:35:57,152 --> 01:36:01,489
Muszę ci to oddać.
Z pewnością zrzuciłeś to na mnie.

1813
01:36:01,523 --> 01:36:03,291
Naprawdę ci wierzyłem
kiedy powiedziałeś

1814
01:36:03,325 --> 01:36:05,093
chciałeś tu przyjść
i poznaj Annę

1815
01:36:05,127 --> 01:36:06,528
i obdarz nas swoim błogosławieństwem.

1816
01:36:06,561 --> 01:36:09,231
Jest jedno z twoich błogosławieństw.
Dumny z siebie?

1817
01:36:09,264 --> 01:36:10,833
Nie obwiniaj swojego ojca.

1818
01:36:10,866 --> 01:36:13,068
Nie powiedział jednej rzeczy
Jeszcze nie wiedziałem.

1819
01:36:13,101 --> 01:36:15,137
Nie obwiniam go całkowicie.

1820
01:36:15,170 --> 01:36:17,372
Pozwoliłeś mu się rozebrać
każdą odrobinę pewności siebie

1821
01:36:17,405 --> 01:36:19,842
zajęło mi to tygodnie i
tygodnie, aby w Tobie narosnąć.

1822
01:36:19,875 --> 01:36:21,409
Pozwól, że dam ci radę.

1823
01:36:21,443 --> 01:36:23,011
Och, więcej porad?

1824
01:36:23,045 --> 01:36:24,379
Kim do cholery jesteś, żeby mi to dawać

1825
01:36:24,412 --> 01:36:25,914
lub ktoś jeszcze coś doradzi?

1826
01:36:25,948 --> 01:36:27,315
Jesteś porażką jako ojciec,

1827
01:36:27,349 --> 01:36:29,117
jesteś porażką jako mąż.

1828
01:36:29,151 --> 01:36:33,121
Boże, nawet ci się to nie udaje
jako istota ludzka.

1829
01:36:33,155 --> 01:36:35,858
Peter, chcę, żebyś tu został.

1830
01:36:35,891 --> 01:36:37,259
Dziękuję, proszę pana.

1831
01:36:47,202 --> 01:36:49,938
Słuchaj, wiem, że ci powiedział
wiele rzeczy,

1832
01:36:49,972 --> 01:36:51,840
ale czy mu się to zdarzyło
wspomnieć, że cię kocham

1833
01:36:51,874 --> 01:36:53,808
bardziej niż cokolwiek
jeszcze na świecie?

1834
01:37:12,127 --> 01:37:13,561
Ann, uwierz mi, damy radę.

1835
01:37:13,595 --> 01:37:17,232
Nigdy nie byłem tego tak pewny
czegokolwiek w moim życiu.

1836
01:37:17,265 --> 01:37:22,070
To nie będzie łatwe.
Nigdy nie mówiłem, że będzie łatwo.

1837
01:37:22,104 --> 01:37:24,506
Możemy to zrobić.
Wiem, że możemy.

1838
01:37:27,309 --> 01:37:29,011
Ann, proszę, pozwól mi z tobą porozmawiać.

1839
01:37:29,044 --> 01:37:30,578
Słuchaj,
Wiem, że mogę cię przekonać.

1840
01:37:30,612 --> 01:37:32,114
Zrobiłem to wcześniej.
Mogę.

1841
01:37:32,147 --> 01:37:34,349
Dlaczego chcesz
słuchać go, a nie mnie?

1842
01:37:34,382 --> 01:37:37,385
Cholernie dobrze to usłyszysz
co mam ci do powiedzenia.

1843
01:37:41,556 --> 01:37:44,492
Nie mogę myśleć trzeźwo.

1844
01:37:44,526 --> 01:37:47,029
Może masz rację.
Może twój ojciec ma rację.

1845
01:37:47,062 --> 01:37:49,631
Może wszyscy się mylimy.

1846
01:37:49,664 --> 01:37:53,201
I dopóki się nie dowiem, cóż,

1847
01:37:53,235 --> 01:37:57,539
Nie mogę przejść
z tym, Piotrze.

1848
01:37:57,572 --> 01:38:01,910
Dobra. Ale nie zamierzam
walcz już z tym.

1849
01:38:01,944 --> 01:38:04,046
Mam zamiar być włączony
ten samolot o 9:00.

1850
01:38:05,680 --> 01:38:08,984
Będziesz musiał pracować
to rozwiąż sam.

1851
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
Wiesz, nadal jesteś
głupią, bezbronną kobietą.

1852
01:38:17,159 --> 01:38:21,329
I nic nie wiesz
o samochodach czy czymkolwiek innym.

1853
01:38:47,755 --> 01:38:50,458
Ale lista gości jest ponad 200.

1854
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
Kim oni są, Maud?

1855
01:38:51,693 --> 01:38:54,429
To dwójka moich
najdrożsi przyjaciele.

1856
01:38:54,462 --> 01:38:57,565
Ale to nie jest twój ślub.

1857
01:38:57,599 --> 01:39:00,468
Ann, kochanie, proszę
powiedz Trinie

1858
01:39:00,502 --> 01:39:02,270
ta pani Bigelow
i pani Randall

1859
01:39:02,304 --> 01:39:04,172
trzeba zostać zaproszonym
na ich ślub?

1860
01:39:04,206 --> 01:39:06,141
Mamo, lepiej
ruszaj się dalej

1861
01:39:06,174 --> 01:39:08,176
jeśli masz zamiar
złapać samolot o 9:00.

1862
01:39:08,210 --> 01:39:11,146
Wiesz, masz
mam tylko... mamę?

1863
01:39:11,179 --> 01:39:12,714
Hej.
Mama.

1864
01:39:12,747 --> 01:39:15,017
Puść mnie, kochanie.

1865
01:39:20,722 --> 01:39:23,258
Ann, kochanie, proszę, wpuść mnie.

1866
01:39:23,291 --> 01:39:26,028
Nie mogę teraz rozmawiać,
Matka. Proszę.

1867
01:40:04,232 --> 01:40:06,368
Nie wierzę w to.

1868
01:40:06,401 --> 01:40:09,037
Nie wierzę mamusiu
wyszedł na niego.

1869
01:40:09,071 --> 01:40:11,573
Robię to po raz pierwszy
kiedykolwiek widziałem ją naprawdę zakochaną.

1870
01:40:11,606 --> 01:40:14,442
Piotr nie mógł
prawdopodobnie od niej odszedł.

1871
01:40:14,476 --> 01:40:16,811
Jest Hohenhauserem.

1872
01:40:16,844 --> 01:40:20,048
To znaczy, że nie lubi dziewcząt?

1873
01:40:20,082 --> 01:40:23,017
Nie, kochanie.
To nazwisko rodowe.

1874
01:40:26,421 --> 01:40:28,423
Cześć, cukiereczku.
Oto jestem,

1875
01:40:28,456 --> 01:40:31,526
a oto pan moo goo gai.

1876
01:40:31,559 --> 01:40:33,361
Cześć, tato.
Poczuj to.

1877
01:40:33,395 --> 01:40:35,430
Mao Tse-tunga
nigdy nie było tak dobrze.

1878
01:40:35,463 --> 01:40:37,199
Nie jestem bardzo głodny.
co?

1879
01:40:37,232 --> 01:40:38,766
Cześć.

1880
01:40:40,835 --> 01:40:43,271
Och, nie mów mi, że tak
znowu zła noc?

1881
01:40:43,305 --> 01:40:47,209
Czy nie mówiliśmy, że w sobotni wieczór,
Przyniosę chińskie jedzenie?

1882
01:40:47,242 --> 01:40:49,611
Chcesz włoski?

1883
01:40:49,644 --> 01:40:52,080
Załóżmy, że wyjdę
i wejdź ponownie.

1884
01:40:53,315 --> 01:40:55,550
Witam, ludzie,
to jest Billy Boylan

1885
01:40:55,583 --> 01:40:57,152
przyjdę do Ciebie na żywo i bezpośrednio

1886
01:40:57,185 --> 01:40:59,287
z chińskiej restauracji
na rogu,

1887
01:40:59,321 --> 01:41:03,258
przyniosę ci wszystkich
ulubione: muu, goo.

1888
01:41:03,291 --> 01:41:04,659
Coś jest nie tak.

1889
01:41:04,692 --> 01:41:06,294
To Anna.

1890
01:41:06,328 --> 01:41:08,830
Anna? Co to jest Anna?
Jest w drodze do Grecji.

1891
01:41:08,863 --> 01:41:11,199
Wszystko wyłączone.
Żartujesz.

1892
01:41:11,233 --> 01:41:13,635
Okazuje się, że jest
Homohauser czy coś.

1893
01:41:13,668 --> 01:41:15,337
Uch, J.D., proszę.

1894
01:41:15,370 --> 01:41:16,671
Gdzie ona jest?

1895
01:41:16,704 --> 01:41:18,406
Zamknęła się w swoim pokoju

1896
01:41:18,440 --> 01:41:20,575
i nie będzie z nikim rozmawiać.

1897
01:41:44,299 --> 01:41:47,402
- Hej, Annuszka.
- To były pan. Prawidłowy!

1898
01:41:57,412 --> 01:42:01,149
Billy, nigdy nie byłem tak szczęśliwy
spotkać się z kimkolwiek w moim życiu.

1899
01:42:01,183 --> 01:42:02,750
Odpowiedź brzmi: tak.

1900
01:42:02,784 --> 01:42:04,919
Świetnie, cudownie.
O co zapytałem?

1901
01:42:04,952 --> 01:42:06,688
Kilka dni temu,
powiedziałeś, że masz nadzieję

1902
01:42:06,721 --> 01:42:08,256
znów bylibyśmy razem.

1903
01:42:08,290 --> 01:42:10,792
Mówię tak.
Nie.

1904
01:42:10,825 --> 01:42:12,427
Nie chcesz się ze mną ożenić?

1905
01:42:12,460 --> 01:42:14,162
oczywiście, że tak

1906
01:42:14,196 --> 01:42:16,531
ale chciałbyś się ze mną ożenić
jakbyś chciał rzucić

1907
01:42:16,564 --> 01:42:18,733
dla Piratów z Pittsburgha.

1908
01:42:18,766 --> 01:42:20,935
Wiesz, że zrobiłbym wszystko
dla Ciebie na świecie,

1909
01:42:20,968 --> 01:42:22,837
ale to nie jest to, czego chcesz.

1910
01:42:22,870 --> 01:42:25,440
Powiedz mi, co się stało?

1911
01:42:25,473 --> 01:42:26,841
Nic.

1912
01:42:26,874 --> 01:42:28,410
Co się stało?

1913
01:42:28,443 --> 01:42:30,845
Nic, jestem...

1914
01:42:30,878 --> 01:42:34,549
Po prostu nie jestem aż tak zakochana
z Peterem, tak jak myślałem.

1915
01:42:34,582 --> 01:42:37,452
Jesteś kłamcą.

1916
01:42:37,485 --> 01:42:39,621
Ja wiem.

1917
01:42:39,654 --> 01:42:42,824
Co on do ciebie czuje?

1918
01:42:42,857 --> 01:42:46,761
On mnie kocha.
On mnie uwielbia.

1919
01:42:46,794 --> 01:42:48,930
On mnie uwielbia.

1920
01:42:48,963 --> 01:42:50,632
Kochasz go.
On cię kocha.

1921
01:42:50,665 --> 01:42:53,368
Co to jest?
podstawy do rozwodu?

1922
01:42:55,537 --> 01:42:59,907
Jakie życie możemy mieć?
Na co możemy liczyć?

1923
01:42:59,941 --> 01:43:02,277
Czy będzie mu wygodnie
z moimi przyjaciółmi?

1924
01:43:02,310 --> 01:43:04,612
Czy mogłabym dogadać się z dziećmi
z którym się zadaje?

1925
01:43:04,646 --> 01:43:08,216
Twoi przyjaciele wezmą
ich sygnał od ciebie.

1926
01:43:08,250 --> 01:43:10,552
Jeśli jesteś spięty,
będą spięci.

1927
01:43:10,585 --> 01:43:12,354
Jeśli jesteś fajny, oni będą fajni.

1928
01:43:12,387 --> 01:43:14,722
Ludzie są...
Są jak owce.

1929
01:43:14,756 --> 01:43:16,891
Oni po prostu czekają
abyś ich poprowadził.

1930
01:43:16,924 --> 01:43:18,893
Więc ten argument
nie ma sensu.

1931
01:43:18,926 --> 01:43:21,829
Nie wstaje,
nie zatrzymuje wody. Następny?

1932
01:43:24,031 --> 01:43:25,667
Jak myślisz, jak długo to będzie

1933
01:43:25,700 --> 01:43:28,336
zanim zacznie
patrząc na młodsze kobiety?

1934
01:43:28,370 --> 01:43:30,572
Zrobi to, wiesz.
To naturalne.

1935
01:43:30,605 --> 01:43:32,540
Nigdy. Nie ten dzieciak.

1936
01:43:32,574 --> 01:43:34,409
Może zacznie szukać
u starszych kobiet,

1937
01:43:34,442 --> 01:43:37,645
ale nigdy młodszy.
Co jeszcze?

1938
01:43:37,679 --> 01:43:41,849
Billy, mam 40 lat,
i ma 22 lata.

1939
01:43:41,883 --> 01:43:45,920
Ach! Teraz doszliśmy do
pierwiastek kwadratowy z Twojego problemu.

1940
01:43:45,953 --> 01:43:49,591
Takty muzyczne.
Jesteś przywiązany do liczb.

1941
01:43:49,624 --> 01:43:52,794
Trzynaście i osiemdziesiąt trzy.
Pięćdziesiąt siedem i dziewięć.

1942
01:43:52,827 --> 01:43:55,597
Trzydzieści osiem i pół.
Czym oni są? Takty muzyczne.

1943
01:43:55,630 --> 01:43:58,566
Jesteś rozłączony
pod numerem 40 i 22.

1944
01:43:58,600 --> 01:44:00,368
Tylko liczby.

1945
01:44:00,402 --> 01:44:03,004
Ale połącz je i
do czegoś się przydają.

1946
01:44:03,037 --> 01:44:04,572
I to coś jest czym

1947
01:44:04,606 --> 01:44:06,741
szukałeś
przez całe życie.

1948
01:44:06,774 --> 01:44:10,312
Och, w twoim umyśle,
wszystko jest takie proste.

1949
01:44:10,345 --> 01:44:12,480
To dlatego
Jestem prostolinijny.

1950
01:44:12,514 --> 01:44:14,916
Statystyki potwierdzają
ludzie o prostych poglądach

1951
01:44:14,949 --> 01:44:16,918
są najszczęśliwszymi ludźmi
na świecie.

1952
01:44:16,951 --> 01:44:19,754
Och, Aniu,
przestań tyle myśleć.

1953
01:44:19,787 --> 01:44:21,523
No dalej, zacznij czuć.

1954
01:44:21,556 --> 01:44:24,459
To zawsze był twój problem.

1955
01:44:24,492 --> 01:44:27,929
Tak naprawdę nigdy cię nie widziałem,
Mam na myśli, naprawdę czuję cokolwiek

1956
01:44:27,962 --> 01:44:29,964
przed Peterem Lathamem
wkroczył w twoje życie.

1957
01:44:29,997 --> 01:44:33,568
Billy, chcę, żebyś usiadł

1958
01:44:33,601 --> 01:44:35,970
i spójrz mi prosto w oczy

1959
01:44:36,003 --> 01:44:38,540
i powiedz mi prawdę.

1960
01:44:38,573 --> 01:44:42,844
Wyobraź sobie mnie z Peterem
przez resztę mojego życia.

1961
01:44:42,877 --> 01:44:46,681
Teraz bądź szczery.
Co widzisz?

1962
01:44:49,817 --> 01:44:52,620
Mam lepszy pomysł.

1963
01:44:52,654 --> 01:44:55,790
Wyobraź sobie siebie bez Petera
przez resztę życia.

1964
01:44:55,823 --> 01:44:58,560
Teraz bądź szczery.
Co widzisz?

1965
01:45:10,972 --> 01:45:13,875
O mój Boże.
Która godzina?

1966
01:45:13,908 --> 01:45:15,943
Dziesięć po 9.
Och, nie.

1967
01:45:15,977 --> 01:45:17,579
Samolot odleciał o 9.

1968
01:45:17,612 --> 01:45:19,681
Nie, jest
10:45 do Rzymu.

1969
01:45:19,714 --> 01:45:22,617
Z Rzymu można dostać
lot do Aten.

1970
01:45:24,652 --> 01:45:27,021
Chodź, zrobisz to?
Zabiorę cię na lotnisko.

1971
01:45:27,054 --> 01:45:29,724
Lotnisko Kennedy’ego.
Międzynarodowe, proszę.

1972
01:45:29,757 --> 01:45:32,927
Ale jak go znajdę?
Załóżmy, że nie mogę go znaleźć?

1973
01:45:32,960 --> 01:45:35,630
Nie miałeś
wcześniej jakieś kłopoty.

1974
01:45:35,663 --> 01:45:37,865
Dziękuję.

1975
01:45:37,899 --> 01:45:41,803
Czy wiesz, że jesteś
najdroższy mężczyzna na świecie?

1976
01:45:41,836 --> 01:45:44,539
Teraz mi mówi.

1977
01:47:40,888 --> 01:47:42,990
♪ ♪

1978
01:47:46,227 --> 01:47:51,766
♪ W każdym momencie swojego życia ♪
♪ Kurtyna się podnosi ♪

1979
01:47:53,735 --> 01:48:00,174
♪ I w każdej chwili swojego życia ♪
♪ Jest pełen niespodzianek ♪

1980
01:48:00,207 --> 01:48:03,811
♪ Uśmiech może otworzyć wszystko ♪
♪ Drzwi ♪

1981
01:48:03,845 --> 01:48:07,248
♪ Ktoś może nagle ♪
♪ Bądź Twój ♪

1982
01:48:07,281 --> 01:48:14,288
♪ W każdej chwili jest miłość ♪
♪ Twojego życia ♪

1983
01:48:14,321 --> 01:48:17,925
♪ W każdej godzinie dnia ♪

1984
01:48:17,959 --> 01:48:21,596
♪ W każdym sezonie ♪
♪ Roku ♪

1985
01:48:21,629 --> 01:48:27,234
♪ W każdym kącie ♪
♪ Świata ♪